1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[Gema MUSIK DRAMATIK]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
[TERSEMBUNYI BURUNG BURUNG]

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
JONATHAN: Maafkan aku. Saya mengalami masalah
memahami semua ini.

4
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
Maksudku, apa sebenarnya yang terjadi
di Hawkins? Apa yang melakukan pembunuhan ini?

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,930
- Itu yang kami coba pastikan.
- Di mana El saat ini?

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,650
– Demi keselamatannya, sebaiknya kamu tidak mengetahuinya.
- Ini gila! Ini gila!

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
Jadi pelatihan ini untuk mendapatkan kembali kekuatan El,
berapa lama waktu yang dibutuhkan?

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
- Bisa memakan waktu berminggu-minggu, bisa berbulan-bulan.
- Berbulan-bulan?

9
00:00:32,030 --> 00:00:34,700
Sampai saat itu, agen Harmon dan Wallace
akan tinggal bersamamu.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
Kami tidak dalam bahaya.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
Teman-teman kami <i>tinggal </i>di Hawkins.

12
00:00:37,660 --> 00:00:39,160
Keluarga saya tinggal di Hawkins.

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,750
Saya akan berusaha mengendalikan situasi ini
sampai Eleven siap.

14
00:00:41,830 --> 00:00:46,000
Sementara itu, hal ini sangatlah penting
Anda tidak berbicara dengan siapa pun tentang hal ini.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,630
[Mencemooh] Tidak. Tidak mungkin.

16
00:00:47,710 --> 00:00:51,000
- Saya tahu ini sulit untuk dipahami.
- Itu tidak sulit. Ini tidak mungkin.

17
00:00:51,090 --> 00:00:55,380
Ada faksi-faksi dalam pemerintahan kita
yang bekerja secara langsung melawan Eleven,

18
00:00:55,470 --> 00:00:58,470
sebenarnya siapa yang
mencarinya saat kita berbicara.

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,100
Kita tidak bisa mengambil risiko kontak.

20
00:01:00,180 --> 00:01:03,180
Jika mereka mengetahui hal ini,
itu akan membahayakan Eleven.

21
00:01:03,270 --> 00:01:06,770
Dan jika Eleven dalam bahaya,
begitu juga temanmu.

22
00:01:06,850 --> 00:01:08,190
Dan begitu juga keluargamu.

23
00:01:08,270 --> 00:01:11,610
[MENDEKUT] Jadi, apa? Kita seharusnya saja
untuk percaya bahwa kamu adalah orang baik?

24
00:01:11,690 --> 00:01:12,730
Siapapun kamu?

25
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
Kami teman Owens.

26
00:01:15,360 --> 00:01:16,860
<warna font="

27
00:01:16,950 --> 00:01:18,820
Sebelas mempercayai kami.

28
00:01:18,910 --> 00:01:21,160
Sekarang kami meminta hal yang sama dari Anda.

29
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
Untukmu.

30
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
[JONATHAN menghela nafas]

31
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[AKAN MENGHANCURKAN BERAT]

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
[pintu dibanting]

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,650
[MUSIK DRAMATIK BERLANJUT]

34
00:01:54,940 --> 00:01:56,360
[DENGAN BAN]

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
[PEMBANGUNAN MUSIK DRAMATIK]

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
MAX: Tadi di sini.

37
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
Di sini.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,420
Jam kakek?

39
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
- [JAM BERDENGAR]
- [DISTORSI AUDIO]

40
00:02:16,170 --> 00:02:17,720
Itu sangat nyata.

41
00:02:17,800 --> 00:02:19,380
[JAM BERDENTAK, BERDENGAR]

42
00:02:19,470 --> 00:02:22,430
MAKS: <i>Lalu,
ketika aku mendekat, tiba-tiba aku hanya...</i>

43
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
- DESTIN: Max, ayolah.
- STEVE: Maks?

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,930
...Aku terbangun.

45
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
[Distorsi AUDIO MENAKUTKAN]

46
00:02:28,390 --> 00:02:29,560
[Terengah-engah]

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
<warna font="
dia sedang kesurupan atau semacamnya.</i>

48
00:02:32,270 --> 00:02:34,440
Persis seperti yang dikatakan Eddie
terjadi pada Chrissy.

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Itu bahkan bukan bagian buruknya.

50
00:02:42,280 --> 00:02:45,370
Fred dan Chrissy,
mereka berdua mendatangi Nona Kelley untuk meminta bantuan.

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,950
Eh, mereka berdua sedang sakit kepala,

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
sakit kepala yang parah
itu tidak akan hilang. Kemudian...

53
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
lalu mimpi buruk.

54
00:02:54,380 --> 00:02:55,750
Kesulitan tidur.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
Mereka akan bangun dengan keringat dingin.

56
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
Kemudian mereka mulai melihat sesuatu.

57
00:03:00,090 --> 00:03:01,840
[Gemerisik yang meresahkan]

58
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
<warna font="

59
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
Hal-hal buruk.

60
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
<i>Dari masa lalu mereka.</i>

61
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
[erangan]

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,390
Penglihatan ini, mereka hanya...

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,690
mereka terus menjadi semakin buruk,
sampai pada akhirnya...

64
00:03:14,770 --> 00:03:15,860
semuanya berakhir.

65
00:03:15,940 --> 00:03:17,110
[Obrolan RADIO POLISI]

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,740
[SIrene POLISI BERDINAR]

67
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
kutukan Vecna.

68
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
Sakit kepala Chrissy dimulai seminggu yang lalu.

69
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
Fred's, enam hari yang lalu.

70
00:03:28,620 --> 00:03:30,790
Saya sudah meminumnya selama lima hari.

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,080
Saya tidak tahu berapa lama waktu yang saya punya.

72
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
Yang saya tahu hanyalah itu,

73
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
untuk Fred dan Chrissy,

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
mereka berdua meninggal kurang dari 24 jam
setelah penglihatan pertama mereka.

75
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
Dan aku baru saja melihat jam sialan itu, jadi...

76
00:03:43,840 --> 00:03:45,390
[MAX BERNAPAS DENGAN GELANG]

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
...sepertinya aku akan mati besok.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
[Dentang Jauh]

79
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
Tetap di sini.

80
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
[CLATTERING LAMPU]

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,160
[PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH]

82
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
[Gemerincing JAUH]

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
<warna font="

84
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
[SEMUA BERTERIAK]

85
00:04:29,510 --> 00:04:30,970
- Ini aku!
- Lukas?

86
00:04:31,060 --> 00:04:33,100
- Ini aku.
- Ya Tuhan, ada apa denganmu?

87
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
- Saya minta maaf.
- Aku bisa saja mengajakmu keluar dengan lampu ini!

88
00:04:36,270 --> 00:04:37,980
[Terengah-engah] Maaf teman-teman. Maaf.

89
00:04:38,060 --> 00:04:40,360
Saya... Saya sedang bersepeda sejauh delapan mil.

90
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
[Mendengus, CELANA]

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,900
[Terengah-engah] Beri aku waktu sebentar. Kotoran.

92
00:04:44,990 --> 00:04:47,280
- Kami punya kode merah.
- Apa?

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,450
<warna font="

94
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
debu.

95
00:04:50,790 --> 00:04:54,080
Saya telah bersama Jason, Patrick, dan Andy,
dan mereka sudah benar-benar keluar jalur.

96
00:04:54,160 --> 00:04:57,920
Mereka mencoba menangkap Eddie,
dan mereka pikir kamu tahu di mana dia berada.

97
00:04:58,630 --> 00:05:00,380
Anda berada dalam bahaya besar.

98
00:05:00,460 --> 00:05:02,510
Baiklah. Ya, itu jelas menyebalkan,

99
00:05:02,590 --> 00:05:04,920
tapi kita punya masalah yang lebih besar
daripada Jason sekarang.

100
00:05:05,010 --> 00:05:07,050
[JAM BERDENGAR]

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
[JAM BERDENTANG DAN BERDENGAR]

102
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
[MUSIK INTENSE DIBANGUN KE Klimaks]

103
00:05:15,390 --> 00:05:17,600
<warna font="

104
00:05:17,600 --> 00:05:32,600
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44

105
00:06:01,580 --> 00:06:16,580
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44

106
00:06:16,580 --> 00:06:19,500
<warna font="

107
00:06:19,580 --> 00:06:21,130
[BEL PINTU BERDINAR]

108
00:06:21,210 --> 00:06:23,710
- NYONYA. SINCLAIR: Maukah Anda membukakan pintunya?
- Aku sibuk!

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
NYONYA. SINCLAIR: Aku bilang, buka pintunya.

110
00:06:25,960 --> 00:06:27,590
Ini sulit dipercaya.

111
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
Hai. Apakah, eh, apakah Lucas ada di rumah?

112
00:06:32,510 --> 00:06:33,640
Negatif.

113
00:06:33,720 --> 00:06:35,350
Kamu tahu dimana dia? [Terkekeh]

114
00:06:35,850 --> 00:06:38,560
Eh, kami hanya...
Kami seharusnya keluar dan...

115
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
Keluar? Saya melihat dia sudah diambil
satu langkah mundur dari Max.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
- <warna font="
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM]

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,730
[Terkekeh] Maafkan aku.

118
00:06:46,570 --> 00:06:50,700
Uh, baiklah, kamu adalah adik perempuannya
siapa yang main Dungeons and Dragons ya?

119
00:06:50,780 --> 00:06:51,910
Apa urusanmu?

120
00:06:51,990 --> 00:06:54,080
Tahukah Anda Dustin Henderson?

121
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
Kenal dia? Aku sudah berdarah dengannya.

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,700
Kemungkinannya adalah,
dia bersama pacarmu yang penipu.

123
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
Oh, jika dan ketika kamu menemukan Lucas,

124
00:07:02,210 --> 00:07:05,380
tolong beritahu dia aku pernah ke sana
menutupi pantatnya selama dua hari sekarang.

125
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
Setiap hari liputan
biayanya sepuluh dolar, dengan DPR.

126
00:07:08,050 --> 00:07:11,130
Itu tingkat persentase harian sebesar 7,9%.

127
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
Seminggu lagi ini
dan dia membelikanku Nintendo,

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,060
dengan <i>Perburuan Bebek.</i>

129
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
Dimana Sinclairnya?

130
00:07:19,480 --> 00:07:21,310
Itulah yang akan kami cari tahu.

131
00:07:21,810 --> 00:07:23,190
Kita telah ditipu, kawan.

132
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
[DENGAN BAN]

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
[STEVE MENGGERUT]

134
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
Oke, jujurlah. eh...

135
00:07:33,110 --> 00:07:34,740
Kalian mengerti semua ini?

136
00:07:34,820 --> 00:07:36,330
- Tidak.
- Cukup mudah.

137
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
Oh, terus terang, benarkah?

138
00:07:37,830 --> 00:07:39,120
Apa yang membingungkan Anda?

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
Sejauh ini, semuanya Vecna
telah mengutuk telah mati,

140
00:07:41,410 --> 00:07:43,880
kecuali pria tua Victor Creel ini
Nancy menemukan.

141
00:07:43,960 --> 00:07:45,420
Dia satu-satunya yang diketahui selamat.

142
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
Jika ada yang tahu
bagaimana cara mengalahkan kutukan ini, itu dia.

143
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
Itu dengan asumsi dia <i>dikutuk</i>,
yang bahkan kita tidak mengetahuinya.

144
00:07:51,010 --> 00:07:53,890
Bagaimana Vecna ​​bisa eksis di tahun 50an?
Itu tidak masuk akal.

145
00:07:53,970 --> 00:07:57,010
Sejauh yang kita tahu,
Sebelas tidak menciptakan Terbalik.

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,430
Dia membuka gerbang ke sana.

147
00:07:58,510 --> 00:08:01,890
Yang Terbalik mungkin sudah ada
selama ribuan tahun. Jutaan.

148
00:08:01,980 --> 00:08:04,060
Saya tidak akan terkejut
jika itu mendahului dinosaurus.

149
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
- Dinosaurus? Apa yang kita...
- LUCAS: Oke.

150
00:08:06,020 --> 00:08:09,820
Tapi jika gerbang tidak ada di tahun 50an,
bagaimana Vecna bisa lolos?

151
00:08:09,900 --> 00:08:12,110
- Bagaimana kabarnya sekarang?
- LUCAS: Dan kenapa sekarang?

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,820
Lalu mengapa? Baru muncul di tahun 50an,

153
00:08:13,910 --> 00:08:16,070
membunuh satu keluarga,
dan dia berkata, "Aku baik-baik saja."

154
00:08:16,160 --> 00:08:18,410
Dan poof, dia menghilang begitu saja. Baru saja... pergi?

155
00:08:18,490 --> 00:08:20,890
Hanya untuk kembali 30 tahun kemudian
dan mulai membunuh remaja secara acak?

156
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
Tidak, saya tidak membelinya.

157
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
<warna font="

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,370
Terus terang, astaga.

159
00:08:24,460 --> 00:08:28,420
Jujur saja, Henderson, sedikit kerendahan hati
sesekali, itu tidak akan menyakitimu.

160
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Maaf.

161
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
[PEMUTARAN MUSIK YANG HALUS DAN INTENSE]

162
00:08:39,850 --> 00:08:41,270
Tahu apa yang dia tulis?

163
00:08:45,270 --> 00:08:46,520
DEBU: Apakah dia tidur?

164
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
Maksud saya,

165
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
maukah kamu?

166
00:08:51,110 --> 00:08:52,150
[Pintu TERBUKA]

167
00:08:52,240 --> 00:08:53,690
[LANGKAH KAKI MENURUN TANGGA]

168
00:08:56,110 --> 00:08:57,200
Oke, jadi...

169
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
- [ROBIN menghela nafas]
- ...kami punya rencana.

170
00:08:59,780 --> 00:09:00,870
[MUSIK BERLANJUT]

171
00:09:00,950 --> 00:09:02,370
ROBIN: Terima kasih kepada antek-antek Nancy,

172
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
kami sekarang adalah mahasiswa psikologi bintang rock
di Universitas Notre Dame.

173
00:09:05,790 --> 00:09:07,330
- Aku sekarang Ruth.
- Dan aku Rose.

174
00:09:07,420 --> 00:09:08,960
Rut?

175
00:09:10,670 --> 00:09:11,800
IPK yang bagus.

176
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
NANCY: Terima kasih.

177
00:09:12,880 --> 00:09:16,470
Jadi kami menyebut Pennhurst Asylum,
memberitahu mereka kami ingin berbicara dengan Creel

178
00:09:16,550 --> 00:09:18,820
untuk tesis yang kami tulis bersama
tentang penderita skizofrenia paranoid...

179
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
Yang mereka katakan tidak.

180
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
Tapi kami mendarat
jam tiga dengan sutradara.

181
00:09:21,760 --> 00:09:25,770
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah memikatnya
dan meyakinkan dia untuk mengizinkan kami berbicara dengan Victor.

182
00:09:25,850 --> 00:09:27,940
Kalau begitu mungkin kita bisa menghilangkan kutukan ini pada Max.

183
00:09:28,560 --> 00:09:29,610
STEVE: Tentang itu.

184
00:09:29,690 --> 00:09:32,280
Kami sudah melakukannya
pekerjaan rumah Victor Creel kami, dan, uh...

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,490
[Menghela nafas]...kami punya beberapa pertanyaan.

186
00:09:34,570 --> 00:09:35,650
Banyak pertanyaan.

187
00:09:35,740 --> 00:09:37,910
Kita juga demikian.
Semoga Victor punya jawabannya.

188
00:09:37,990 --> 00:09:39,870
Tunggu... Tunggu... Tunggu sebentar. eh...

189
00:09:41,620 --> 00:09:42,490
Dimana milikku?

190
00:09:42,580 --> 00:09:44,580
<warna font="

191
00:09:45,200 --> 00:09:47,790
Nancy, kamu sudah gila
jika kamu pikir aku mengasuh anak lagi.

192
00:09:47,870 --> 00:09:50,880
Pertama, mereka bukan bayi lagi.
Dan Max berada dalam bahaya nyata.

193
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
- Dia membutuhkan orang-orang di sekitarnya.
- Aku tahu. Tapi kenapa aku?

194
00:09:53,670 --> 00:09:56,170
Ya Tuhan, Anda punya poster Tom Cruise.

195
00:09:56,260 --> 00:09:58,130
Anda memiliki poster Tom Cruise.

196
00:09:58,220 --> 00:09:59,300
Itu sudah tua.

197
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
- Hanya saja...
- [ROBIN TERTAWA]

198
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
- Bisakah kamu tidak menyentuh apa pun?
- Aku tidak bisa melakukan apa pun di sini, Nance.

199
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Mungkin saya bisa membantu
dengan direktur rumah sakit jiwa ini.

200
00:10:07,100 --> 00:10:09,350
Aku tidak tahu.
Aku bisa menghidupkan... pesonaku.

201
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
- Bukan pesona yang kita butuhkan.
- Aduh.

202
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
Tidak, aku hanya... [Menghela napas]

203
00:10:12,520 --> 00:10:15,940
Saya melakukan sedikit penggalian tadi malam,
dan ternyata ini Dr. Hatch

204
00:10:16,030 --> 00:10:19,660
adalah orang yang terhormat
dari Asosiasi Psikiatri Amerika

205
00:10:19,740 --> 00:10:21,870
dan seorang sarjana tamu Harvard, oke?

206
00:10:21,950 --> 00:10:24,990
Ini adalah pelajar dunia seumur hidup.
Jika kita ingin memenangkan hatinya,

207
00:10:25,080 --> 00:10:27,250
kita harus meyakinkan dia
kita juga.

208
00:10:27,330 --> 00:10:28,580
Itu, seperti dia...

209
00:10:28,660 --> 00:10:31,670
- <warna font="
- ...kami adalah sarjana akademis sejati.

210
00:10:32,250 --> 00:10:34,840
[BERBISIK] Astaga.
Ada balerina kecil di sini.

211
00:10:37,550 --> 00:10:41,180
Sarjana akademis? Dia memberimu
getaran sarjana akademis? Ya.

212
00:10:41,260 --> 00:10:43,720
- Tidak, tapi...
- [ROBYN menghela napas]

213
00:10:43,800 --> 00:10:44,890
... dia akan melakukannya.

214
00:10:46,770 --> 00:10:48,810
Oh, tolong, katakan padaku kamu bercanda.

215
00:10:50,140 --> 00:10:51,940
[TRUCK HORN BLARES]

216
00:10:52,020 --> 00:10:54,020
JOYCE: Sedang sibuk. Masih sibuk.

217
00:10:54,110 --> 00:10:58,780
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Dikatakan tekan satu, lalu nomor yang...

218
00:10:58,860 --> 00:11:02,570
- Kamu bisa memeriksa anak-anakmu nanti.
- Saya tidak mengerti mengapa masih sibuk.

219
00:11:02,660 --> 00:11:06,370
Joyce, ada hal tertentu
seseorang bisa terlambat dalam hidup.

220
00:11:06,450 --> 00:11:07,950
Janji dengan dokter gigi.

221
00:11:08,040 --> 00:11:10,540
Pesta ulang tahun anak berusia satu tahun,
karena siapa yang peduli?

222
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
Si idiot kecil tidak akan mengingatnya.

223
00:11:12,210 --> 00:11:15,590
Tapi untuk apa yang pada dasarnya
pertukaran tebusan,

224
00:11:15,670 --> 00:11:18,960
untuk itu, untuk itu,
Menurutku, kamu sangat membutuhkannya

225
00:11:19,050 --> 00:11:20,800
tepat waktu.

226
00:11:22,930 --> 00:11:24,680
Saya minta maaf. Saya sangat tegang.

227
00:11:24,760 --> 00:11:25,930
Jelas sekali.

228
00:11:28,890 --> 00:11:31,600
<warna font="

229
00:11:38,530 --> 00:11:40,150
[MUSIK BERLANJUT LEBIH DARI SPEAKER]

230
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
[Anjing menggonggong]

231
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
ANTONOV: Pergilah ke barat, melewati hutan.
Anda akan melihat gereja dengan atap abu-abu.

232
00:11:46,990 --> 00:11:49,370
Tunggu di dalam. Yuri akan menemuimu di sana.

233
00:11:50,290 --> 00:11:51,620
Jadi, Anda sudah mendengar kabar darinya?

234
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
Ya, mereka tiba tadi malam.

235
00:11:54,920 --> 00:11:56,460
Mereka akan segera bertemu Yuri.

236
00:11:56,540 --> 00:11:59,630
Jika semuanya berjalan baik,
besok malam kamu sudah sampai di rumah,

237
00:11:59,710 --> 00:12:01,590
makan Enzo dengan wanita seksimu.

238
00:12:01,670 --> 00:12:02,930
Dia bukan wanitaku.

239
00:12:04,300 --> 00:12:07,350
Tentu saja tidak.
Dia menyelamatkan hidupmu karena persahabatan.

240
00:12:07,430 --> 00:12:08,850
[PENJAGA BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

241
00:12:09,430 --> 00:12:11,020
ANTONOV: Lihat, orang Amerika,

242
00:12:11,100 --> 00:12:13,520
jangan menaruh terlalu banyak harapan pada mimpi ini.

243
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
Aku sudah lama memikirkan hal ini,

244
00:12:15,560 --> 00:12:17,570
dan Aku memberimu peluang sukses

245
00:12:18,650 --> 00:12:19,820
lima puluh banding satu.

246
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

247
00:12:23,490 --> 00:12:26,240
Anda bahkan tidak tampak gugup, orang Amerika.
saya terkesan.

248
00:12:27,030 --> 00:12:28,240
Kamu kucing yang keren.

249
00:12:28,910 --> 00:12:31,410
Seperti Steve McQueen. Raja yang Lebih Dingin. Ya?

250
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
- <warna font="
- Semoga saja tidak.

251
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
Tentu saja tidak,
karena Cooler King kembali menjadi lebih dingin.

252
00:12:37,790 --> 00:12:40,550
Jadi, Anda harus lebih baik dari McQueen hari ini.

253
00:12:41,050 --> 00:12:42,470
Saya berubah pikiran.

254
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
Sekarang saya memberi Anda peluang

255
00:12:45,550 --> 00:12:46,680
seratus banding satu.

256
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
Teman usil kita lagi.
Dimana kamu menginginkannya?

257
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
Hanya saja bukan wajahku.

258
00:12:53,730 --> 00:12:56,440
Tentu saja tidak.
Pasti cantik untuk wanitamu.

259
00:12:56,520 --> 00:12:58,900
Dia <i>bukan </i>wanitaku. [Mendengus]

260
00:12:58,980 --> 00:13:01,030
[ANTONOV BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

261
00:13:02,150 --> 00:13:03,610
<warna font="

262
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
- [ANTONOV BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]
- [Anjing menggonggong]

263
00:13:10,030 --> 00:13:11,490
[ANTONOV BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

264
00:13:14,120 --> 00:13:15,370
[ANTONOV BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

265
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
[ANTONOV BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

266
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
[MUSIK TENSE BERLANJUT]

267
00:13:31,060 --> 00:13:32,470
[KRESCENDOS MUSIK]

268
00:13:33,100 --> 00:13:36,440
<warna font="
orang sebanyak ini dan suasananya setenang ini.</i>

269
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
<i>Ingatlah bahwa...</i>

270
00:13:39,270 --> 00:13:40,480
Kemana kamu pergi?

271
00:13:41,150 --> 00:13:43,440
[SCOFFS] Saya baru saja mendapatkan sesuatu
untuk minum.

272
00:13:43,530 --> 00:13:46,490
Apakah itu diperbolehkan atau...
Bagaimana cara kerja tahanan rumah ini?

273
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
Anda tidak ditahan.

274
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Benar.

275
00:13:49,110 --> 00:13:51,530
Tidak, tidak, kamu... kamu di sini untuk melindungi kami.

276
00:13:53,290 --> 00:13:55,250
Dan sepertinya menonton TV.

277
00:14:00,420 --> 00:14:02,750
<warna font="

278
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[menghela napas]

279
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
[MUSIK BERKEMBANG]

280
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
[Obrolan tidak jelas dari TV]

281
00:14:13,720 --> 00:14:15,980
[tepuk tangan dari TV]

282
00:14:22,270 --> 00:14:25,530
[Menghela nafas] Aku... Maksudku, menurutku tidak
mereka sudah memikirkan hal ini dengan matang.

283
00:14:25,610 --> 00:14:29,280
Jika ini berlangsung selama sebulan, atau berbulan-bulan,
dan orang-orang tidak bisa menghubungi kita,

284
00:14:29,360 --> 00:14:31,070
mereka akan benar-benar ketakutan.

285
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
Sementara itu, milik ibuku
mungkin mengalami serangan panik.

286
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
Lalu bagaimana dengan Hawkins?

287
00:14:34,990 --> 00:14:37,000
Seharusnya wanita itu
untuk menjaganya tetap "terkendali".

288
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
Sepertinya Anda bisa menampung semua ini
tanpa El. Maksudku...

289
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Ya.

290
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
[menghela nafas]

291
00:14:44,500 --> 00:14:47,510
Jika kamu terus menatap itu,
itu tidak akan berubah. Kamu tahu?

292
00:14:49,590 --> 00:14:52,090
- Ya. Ya, kamu benar.
- [kertas remuk]

293
00:14:56,140 --> 00:14:58,390
- [AKAN MENGHANCURKAN]
- [PEMUTARAN MUSIK SYNTH EMOSIONAL]

294
00:15:01,560 --> 00:15:02,810
Sebelum polisi datang,

295
00:15:02,900 --> 00:15:05,610
aku dan El, kami... kami bertengkar hebat.

296
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Kami tidak pernah bertengkar.

297
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
Maksudku, kita pernah bertarung sebelumnya,

298
00:15:08,860 --> 00:15:11,030
tapi hanya, seperti,
perkelahian konyol, perkelahian bodoh.

299
00:15:12,360 --> 00:15:15,660
Tapi, saya tidak tahu,
yang ini terasa lebih dewasa.

300
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
Seperti, itu... terasa lebih nyata.

301
00:15:18,700 --> 00:15:20,830
Seperti, sebuah pertarungan yang membuat Anda tidak bisa kembali lagi.

302
00:15:22,330 --> 00:15:25,290
Mungkin aku seharusnya mengatakan sesuatu,
dan jika aku mengatakan hal itu,

303
00:15:25,380 --> 00:15:28,260
maka mungkin dia ingin aku di sana bersamanya,
dimanapun dia berada.

304
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
Tidak. Lihat, Mike,

305
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
kamu akan bertemu dengannya lagi,

306
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
dan apa pun yang tidak kamu katakan,
kamu bisa mengatakannya padanya kalau begitu.

307
00:15:36,640 --> 00:15:37,560
Oke?

308
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Ya. Ya.

309
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
Dia akan baik-baik saja.

310
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Dia tidak ada di Hawkins.
Itu yang patut kita khawatirkan.

311
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
Anda tidak mempercayai Owens?

312
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
Tidak, aku tidak tahu.

313
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
Maksudku,

314
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
dia baik pada kita dan baik pada El,

315
00:15:51,950 --> 00:15:53,910
tapi dia tidak bisa melindungiku.

316
00:15:54,530 --> 00:15:56,370
Kalianlah yang menyelamatkanku.

317
00:15:56,450 --> 00:15:57,530
Itu tadi kalian.

318
00:15:59,580 --> 00:16:03,460
[Menghela nafas] Sepertinya
itu terserah kita lagi.

319
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Selalu begitu, bukan?

320
00:16:05,460 --> 00:16:06,590
[TERTAWA]

321
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
JONATHAN: Itu sebabnya
kita tidak bisa tinggal di sini.

322
00:16:10,510 --> 00:16:12,260
<warna font="

323
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Mendengarkan,

324
00:16:14,130 --> 00:16:17,390
mari kita asumsikan teman-teman Owens ini
mengatakan yang sebenarnya.

325
00:16:17,470 --> 00:16:19,890
Kita tidak bisa menelepon Hawkins
tanpa memberi tahu militer,

326
00:16:19,970 --> 00:16:21,480
menempatkan El dalam bahaya.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,390
Bagus. Kalau begitu kita akan mendatangi mereka.

328
00:16:23,480 --> 00:16:25,310
- Pergi ke Hawkins?
- Bagaimana?

329
00:16:25,400 --> 00:16:28,070
Apa yang kamu khawatirkan?
Ponch dan Jon di luar sana?

330
00:16:28,150 --> 00:16:29,730
Mereka setengah tertidur sekarang menonton golf.

331
00:16:29,820 --> 00:16:32,610
Tidak, Jonatan. Maksud saya,
kami tidak punya mobil atau uang.

332
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Lalu kita akan memuji diri kita sendiri.

333
00:16:35,360 --> 00:16:36,450
Yang murah.

334
00:16:36,530 --> 00:16:37,660
<warna font="

335
00:16:37,740 --> 00:16:39,450
[Komentar TV yang Tidak Jelas]

336
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Permisi, tuan?

337
00:16:42,290 --> 00:16:43,210
Permisi, Pak?

338
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
[menghela nafas]

339
00:16:45,170 --> 00:16:46,040
Apa?

340
00:16:46,130 --> 00:16:47,250
Kami lapar.

341
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
saya bisa makan.

342
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
[PEMUTARAN MUSIK ROCK SURFER]

343
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
[BEL BERBUNYI]

344
00:16:58,510 --> 00:16:59,850
[TELEPON BERDering]

345
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
[TELEPON BERDering]

346
00:17:02,430 --> 00:17:05,940
Berselancar sudah tiba. Pizza Anak Peselancar,
ini Argyle yang berbicara.

347
00:17:06,020 --> 00:17:09,190
Kami membuat semuanya segar di sini
di Surfer Boy kecuali nanas kami,

348
00:17:09,270 --> 00:17:10,520
yang berasal dari kaleng.

349
00:17:10,610 --> 00:17:14,280
Tapi saya tetap sangat menyarankan untuk menampar
beberapa nanas berair di pai Anda.

350
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
Oh, buah di atas pizzamu itu degil, katamu?

351
00:17:16,660 --> 00:17:19,280
Baiklah, saya katakan cobalah sebelum Anda menyangkal. [TERTAWA]

352
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Halo?

353
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
[BATU SURFER Memudar]

354
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
[menghela nafas]

355
00:17:38,260 --> 00:17:40,240
- Aku tahu kalian menatapku.
- Apa, maaf?

356
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
- Kamu bilang kamu butuh sesuatu?
- Hanya jalan-jalan.

357
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
Bagaimana menurutmu matamu
membosankan di belakang kepalaku

358
00:17:45,430 --> 00:17:48,020
melindungiku dari Vecna, entahlah.

359
00:17:55,990 --> 00:17:57,910
- Kamu bisa melihatku sekarang.
- Terima kasih. Maaf.

360
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
- Maaf.
- Maaf.

361
00:17:59,070 --> 00:18:00,120
[MAKSIMUM MENGHANCURKAN]

362
00:18:01,530 --> 00:18:02,660
Untukmu.

363
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Untukmu.

364
00:18:06,250 --> 00:18:07,330
Dan, um, kamu.

365
00:18:09,170 --> 00:18:12,750
Oh, dan, um,
berikan ini pada Mike, El, dan Will.

366
00:18:14,550 --> 00:18:16,630
Jika Anda bisa menghubungi mereka lagi.

367
00:18:18,050 --> 00:18:20,770
Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak, jangan.
Itu bukan untuk saat ini. Jangan buka sekarang.

368
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
Jangan... Oke.

369
00:18:21,760 --> 00:18:22,930
[SURAT BERGERAK]

370
00:18:23,600 --> 00:18:24,930
aku minta maaf. Apa ini?

371
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Itu, um...

372
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
ini adalah pengaman dari kegagalan.

373
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Untuk setelahnya.

374
00:18:30,690 --> 00:18:33,320
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
- Jika semuanya tidak berhasil.

375
00:18:34,150 --> 00:18:36,900
Tunggu, wah.
Max, semuanya akan beres.

376
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
TIDAK!

377
00:18:38,450 --> 00:18:42,030
Tidak, aku tidak perlu kamu meyakinkanku
dan katakan padaku semuanya akan berhasil.

378
00:18:42,120 --> 00:18:45,870
Orang-orang telah memberitahuku hal itu
sepanjang hidupku dan itu hampir tidak pernah benar.

379
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
Itu tidak pernah benar.

380
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
Maksudku, tentu saja bajingan ini mengutukku.

381
00:18:53,040 --> 00:18:54,630
Seharusnya dia melihat yang itu datang.

382
00:18:55,250 --> 00:18:56,880
[Musik yang menyedihkan terus berlanjut]

383
00:18:56,960 --> 00:18:58,090
<warna font="

384
00:19:03,890 --> 00:19:06,520
Jika kita pergi ke East Hawkins,
akankah ini mencapai Pennhurst?

385
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
- Tentu saja. Ya.
- Mengapa kita membicarakan Hawkins Timur?

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,600
[INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENYENANGKAN]

387
00:19:12,650 --> 00:19:15,230
Tidak tidak tidak!

388
00:19:15,940 --> 00:19:18,070
Maks, Maks. Dengan serius.

389
00:19:18,150 --> 00:19:20,780
Serius, aku tidak bercanda.
Aku tidak akan mengantarmu kemana pun.

390
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Jika Anda pikir saya akan menghabiskannya
apa yang mungkin merupakan hari terakhir dalam hidupku

391
00:19:23,910 --> 00:19:26,160
di ketiak
itu ruang bawah tanah Mike Wheeler,

392
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
kamu sudah gila.

393
00:19:27,330 --> 00:19:29,750
Bawalah aku ke tempat yang harus aku tuju
atau ikat aku,

394
00:19:29,830 --> 00:19:31,750
yang secara teknis
penculikan anak di bawah umur.

395
00:19:31,830 --> 00:19:35,630
Dan jika aku masih hidup untuk melihat hari lain, Steve,
Saya bersumpah demi Tuhan, saya akan menuntut.

396
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
[PEMUTARAN MUSIK YANG DITENTUKAN]

397
00:19:37,460 --> 00:19:38,300
Buka pintunya.

398
00:19:38,380 --> 00:19:40,050
Eh, tidak.

399
00:19:40,130 --> 00:19:41,180
Saya kenal pengacara yang baik.

400
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
[mencemooh]

401
00:19:48,850 --> 00:19:52,440
Henderson, walkie super milikmu itu
lebih baik mencapai Pennhurst.

402
00:19:55,360 --> 00:19:57,570
- [JAM Lonceng]
- [MESIN BERHIDUP]

403
00:19:57,650 --> 00:19:59,900
[PEMUTARAN MUSIK SENISTER]

404
00:19:59,990 --> 00:20:01,530
<warna font="

405
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
[CHIMING BERLANJUT]

406
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
[MUSIK SENISTER BERKEMBANG]

407
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]

408
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
[ROBIN MENDENGAR]

409
00:20:30,520 --> 00:20:34,190
Aku tidak bisa bernapas dalam hal ini,
dan aku gatal. Seluruh tubuhku gatal.

410
00:20:34,270 --> 00:20:36,150
Ini bukan tentang kenyamanan.

411
00:20:36,230 --> 00:20:37,400
Oke? Kami akademisi.

412
00:20:37,480 --> 00:20:39,690
Siapa yang jelas-jelas datang
langsung dari makan siang Paskah.

413
00:20:39,780 --> 00:20:43,530
Juga, bra yang kamu berikan padaku ini
benar-benar mencubit payudaraku.

414
00:20:43,610 --> 00:20:47,660
Oke. Bisakah kamu membiarkanku saja
melakukan pembicaraan? Jika itu mungkin?

415
00:20:47,740 --> 00:20:49,870
Ini bukan hanya mungkin, tapi juga tidak bisa dihindari.

416
00:20:49,950 --> 00:20:52,620
Karena sebentar lagi,
Aku akan mati karena tercekik.

417
00:20:54,210 --> 00:20:55,620
3,9 IPK.

418
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Kalian berdua.

419
00:20:59,290 --> 00:21:00,460
Menakjubkan.

420
00:21:00,550 --> 00:21:03,920
Dan ini adalah sebuah rekomendasi
dari Profesor Brantley.

421
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
Ya, saya kenal Larry. Sebenarnya cukup baik.

422
00:21:08,930 --> 00:21:10,310
Eh, kamu tahu apa yang mereka katakan.

423
00:21:11,560 --> 00:21:14,060
"Mereka yang tidak bisa melakukannya, ajarlah."

424
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
[ROBIN, TERKECEWA]

425
00:21:16,440 --> 00:21:21,360
Eh, ya, ya,
itulah sebenarnya alasan kami di sini.

426
00:21:21,860 --> 00:21:24,820
Maksudku, kita hanya bisa
belajar banyak hal di dalam kelas.

427
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
MM.

428
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
Dan saya bersimpati
untuk perjuanganmu, sungguh.

429
00:21:29,660 --> 00:21:32,540
Tapi ada protokolnya
untuk mengunjungi pasien seperti Victor.

430
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Anda mengajukan permintaan

431
00:21:34,750 --> 00:21:36,710
lalu menjalani proses penyaringan,

432
00:21:36,790 --> 00:21:39,080
pada titik mana
dewan akan mengambil keputusan.

433
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Aku tahu kamu kecewa.

434
00:21:43,460 --> 00:21:44,800
[MENETAS TERHISAP]

435
00:21:44,880 --> 00:21:47,130
Tapi aku lebih dari bahagia
untuk memberimu tur.

436
00:21:47,220 --> 00:21:50,890
Mungkin Anda bahkan bisa berbicara
kepada beberapa pasien di bagian keamanan rendah kami.

437
00:21:50,970 --> 00:21:53,890
Dan kami akan... kami akan menyukainya.

438
00:21:54,390 --> 00:21:56,520
Hanya saja, um... <font color="

439
00:21:56,600 --> 00:21:59,230
... tesis kami akan selesai bulan depan.

440
00:21:59,310 --> 00:22:00,980
Dan Anda kehabisan waktu.

441
00:22:01,060 --> 00:22:02,110
Salah siapa itu?

442
00:22:02,190 --> 00:22:04,030
Milik kita. Sangat.

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,820
Dan aku minta maaf...

444
00:22:05,900 --> 00:22:08,240
Jangan minta maaf, Ruth. Persetan itu.

445
00:22:08,320 --> 00:22:11,530
Faktanya adalah, kami memang mengajukan permintaan
bulan lalu dan ditolak.

446
00:22:11,620 --> 00:22:14,080
Dan kemudian kami mengajukan permohonan kembali
dan ditolak lagi.

447
00:22:14,160 --> 00:22:17,460
Dan datang ke sini adalah
upaya terakhir kami untuk menyelamatkan tesis kami.

448
00:22:17,540 --> 00:22:20,330
Dan aku sungguh...
Aku tidak bisa bernapas dalam hal ini.

449
00:22:20,420 --> 00:22:23,380
Baiklah, Rose, mungkin kamu mau
untuk keluar dan mencari udara segar.

450
00:22:23,460 --> 00:22:25,380
- Mungkin sebaiknya aku melakukannya, Ruth.
- Mm-hmm.

451
00:22:25,460 --> 00:22:28,970
Karena aku mulai berpikir
semua ini adalah kesalahan besar.

452
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Aku mengalami ruam.

453
00:22:30,970 --> 00:22:33,560
Payudaraku sakit.
Dan aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu, Anthony.

454
00:22:33,640 --> 00:22:36,060
Bolehkah aku memanggilmu Anthony?
Ini bukan pakaianku.

455
00:22:36,140 --> 00:22:39,560
Saya meminjamnya
karena aku ingin kamu menganggap kami serius.

456
00:22:39,640 --> 00:22:42,980
Karena tidak ada yang menganggap serius perempuan
di bidang ini. Mereka tidak melakukannya.

457
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
Kami tidak melihat peran itu atau apa pun.
Tapi bolehkah aku menceritakan sebuah kisah padamu?

458
00:22:46,740 --> 00:22:49,150
- <warna font="
- 1978, saya berada di perkemahan musim panas.

459
00:22:49,240 --> 00:22:52,450
Dan penasihat saya Drew
memberitahuku dan semua orang di Kabin C

460
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
kisah nyata
dari Pembantaian Victor Creel.

461
00:22:55,160 --> 00:22:58,120
Dan Petey McHew kecil...
Anda kenal Petey, kan, Ruth?

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,040
Tentu... Tentu saja.

463
00:22:59,120 --> 00:23:03,500
Ya. Petey McHew kecil
mulai menangis saat itu juga.

464
00:23:03,590 --> 00:23:05,380
Hiperventilasi penuh.

465
00:23:05,460 --> 00:23:07,420
Para pekemah lainnya
tidak bisa tidur selama berminggu-minggu.

466
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
aku juga tidak bisa,
tapi bukan karena aku takut.

467
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Karena saya terobsesi dengan pertanyaan itu,

468
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
“Apa yang akan mendorong manusia
melakukan tindakan yang tak terbayangkan seperti itu?"

469
00:23:15,760 --> 00:23:19,350
Anak-anak lain ingin menjadi astronot,
pemain bola basket, bintang rock.

470
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
Tapi aku ingin menjadi kamu.

471
00:23:20,810 --> 00:23:22,520
Aku ingin menjadi kamu.

472
00:23:22,600 --> 00:23:25,770
Jadi, maafkan aku jika aku melakukannya sekarang
cobalah apa pun semampuku,

473
00:23:25,860 --> 00:23:28,280
termasuk memakai pakaian konyol ini,

474
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
jika aku boleh berbicara dengan pria itu
itu memicu gairahku

475
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
dan belajar lebih banyak lagi
tentang betapa sintingnya dia, tapi akui saja,

476
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
karya pikiran yang benar-benar menakjubkan.

477
00:23:37,290 --> 00:23:40,330
Jadi, ya, kami tidak melakukannya
memiliki dokumen resmi,

478
00:23:40,410 --> 00:23:43,210
tapi jangan beritahu aku
Petey McHew yang cengeng itu

479
00:23:43,290 --> 00:23:45,840
tidak akan mendapatkannya
audiensi dengan Victor sebentar lagi

480
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
jika dia bertanya dengan sopan,

481
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
karena Anda dan saya sama-sama tahu bahwa dia akan melakukannya.

482
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
[JALAN MUSIK]

483
00:23:50,300 --> 00:23:53,010
ROBIN: Jadi... sepuluh menit dengan Victor.

484
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Hanya itu yang saya tanyakan.

485
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
Aku kembali pada usia 30.

486
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
- SEKRETARIS : Mm-hmm.
- [MUSIK DRAMATIK MEMBUAT]

487
00:24:30,800 --> 00:24:35,050
Jika segala sesuatunya berjalan menyimpang, saya harus menyebutkannya
Saya sekarang sabuk hitam karate.

488
00:24:37,260 --> 00:24:38,310
Halo?

489
00:24:38,390 --> 00:24:39,600
JOYCE: Halo?

490
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

491
00:24:41,140 --> 00:24:42,180
MURRAY: Halo?

492
00:24:43,190 --> 00:24:44,850
- Halo...
- [PERCAKAPAN PENGELASAN]

493
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
[MUSIK YANG TENGGANG]

494
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
Siapa kamu?

495
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
Aku... Uh... Kami sedang mencari Yuri.

496
00:24:57,320 --> 00:25:00,080
Mengapa kamu perlu menemui Yuri?

497
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
Sebenarnya, eh...

498
00:25:02,410 --> 00:25:04,830
Ini masalah pribadi. Apakah Yuri ada di sini?

499
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
Saya minta maaf.

500
00:25:07,250 --> 00:25:09,380
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini,

501
00:25:09,460 --> 00:25:11,630
tapi kamu terlambat satu hari.

502
00:25:11,710 --> 00:25:14,380
- Apa?
- Kamu melihat kerusakan pada lambung kapal ini?

503
00:25:15,470 --> 00:25:18,600
Yuri sedang dalam perjalanan tamasya
untuk melihat beruang kutub.

504
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
Dan kemudian beruang naik ke pesawat

505
00:25:23,350 --> 00:25:26,650
dan menariknya keluar dari kokpit dan membunuh Yuri.

506
00:25:26,730 --> 00:25:28,310
- Tidak.
- Ya.

507
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
Dan dia menyukai beruang.

508
00:25:30,230 --> 00:25:31,480
Mereka menghancurkan hatinya.

509
00:25:32,610 --> 00:25:34,190
Atau lebih tepatnya menusuknya

510
00:25:34,860 --> 00:25:36,200
dengan cakar beruang mereka.

511
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
[GERUNT, TIRU BERUANG GERAK]

512
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
[MUSIK TENSE BERHENTI]

513
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
[TERTAWA]

514
00:25:46,250 --> 00:25:49,630
- [JOYCE mendengus]
- Aku mengerti kamu. Aku membuatmu baik-baik saja.

515
00:25:49,710 --> 00:25:50,880
<warna font="

516
00:25:50,960 --> 00:25:53,460
Saya Yuri. Saya Yuri.

517
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
- Oh.
- [Terkekeh] Oh.

518
00:25:55,470 --> 00:25:58,050
- Uh, kamu... kamu pasti Joycey?
- Hanya Joyce.

519
00:25:58,130 --> 00:25:59,930
- Dan kamu?
- Murray.

520
00:26:00,010 --> 00:26:01,350
- Murray?
- Ya.

521
00:26:01,430 --> 00:26:04,850
Yuri. Yuri, Murray, Yuri, Murray.
[TERTAWA] Kami berima.

522
00:26:04,930 --> 00:26:07,310
Ya. Saya mendengarnya. [MURRAY TERTAWA LEMAH]

523
00:26:07,390 --> 00:26:08,900
[Yuri Pendek]

524
00:26:08,980 --> 00:26:10,980
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]

525
00:26:12,150 --> 00:26:15,030
Empat puluh ribu dolar Amerika,
seperti yang dijanjikan.

526
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
[Tarik napas dalam-dalam]

527
00:26:18,660 --> 00:26:20,030
[buang napas]

528
00:26:20,120 --> 00:26:23,370
Saya suka bau uang tunai di pagi hari.

529
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
- [Terkekeh]
- Benar.

530
00:26:27,620 --> 00:26:29,870
Saya harap Anda tidak keberatan jika saya menghitungnya.

531
00:26:29,960 --> 00:26:33,250
Kalian berdua tampak sangat baik,
orang-orang yang sangat bisa dipercaya.

532
00:26:33,340 --> 00:26:34,710
Tapi begitu pula saudaraku

533
00:26:35,840 --> 00:26:37,470
sebelum dia mencuri istriku!

534
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
[TERTAWA TERTAWA]

535
00:26:40,050 --> 00:26:42,100
[JOYCE DAN MURRAY TERTAWA DENGAN Gugup]

536
00:26:43,140 --> 00:26:45,430
Burung yang malang, kamu kedinginan.

537
00:26:45,520 --> 00:26:47,730
Tolong, minum kopi. Masih panas.

538
00:26:48,310 --> 00:26:50,060
Ini mungkin memakan waktu cukup lama [CHORTLES]

539
00:26:57,650 --> 00:26:58,860
[Dentang]

540
00:27:00,740 --> 00:27:02,530
[DALAM RUSIA] Kenapa kamu menatapku?

541
00:27:02,620 --> 00:27:03,870
Hah? aku bertanya padamu!

542
00:27:03,950 --> 00:27:05,120
Minggir, bajingan!

543
00:27:18,380 --> 00:27:20,090
- [MENANGANI GAMBAR]
- [Mendengus, CELANA]

544
00:27:22,590 --> 00:27:23,720
[Dentang PALU]

545
00:27:24,300 --> 00:27:25,310
[Hembuskan napas dengan berat]

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Orang Amerika yang gila.

547
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
<warna font="

548
00:27:37,110 --> 00:27:39,110
[RANTAI BERGERAK]

549
00:27:40,490 --> 00:27:42,820
Hai! Kembali! Kembali!

550
00:27:42,910 --> 00:27:43,950
Kembali!

551
00:27:45,330 --> 00:27:46,580
Rusak...

552
00:27:49,370 --> 00:27:50,410
Tidak bisa bekerja.

553
00:27:50,960 --> 00:27:51,790
Tidak bisa bekerja.

554
00:27:51,870 --> 00:27:52,710
Tetap di sana.

555
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
[HOPPER BERGUMAN SECARA TIDAK JELAS]

556
00:27:56,340 --> 00:27:59,510
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

557
00:28:04,140 --> 00:28:05,390
[PELUIT HOPPER]

558
00:28:05,470 --> 00:28:07,010
- [GUARD MENJAGA]
- [BERGERAK]

559
00:28:09,600 --> 00:28:12,850
[Tahanan mendengus]

560
00:28:13,560 --> 00:28:14,850
Dimana orang Amerika itu?!

561
00:28:15,520 --> 00:28:17,070
[BANGUNAN MUSIK TENSE]

562
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
[TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERIMA DALAM BAHASA RUSIA]

563
00:28:24,950 --> 00:28:26,450
[Berdering]

564
00:28:26,530 --> 00:28:27,700
[BERNAPAS BERAT]

565
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
[GRUNT TERBATAS]

566
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
[KRUNCHING TULANG]

567
00:28:39,050 --> 00:28:41,090
Awasi punggungmu, orang Amerika...

568
00:28:42,090 --> 00:28:43,340
[MENGERUT DALAM RASA SAKIT]

569
00:28:43,430 --> 00:28:45,550
[Terengah-engah]

570
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[Grunt tegang]

571
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi, orang Amerika?

572
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Berdiri.

573
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
Berdiri!

574
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Tangan.

575
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
Tangan!

576
00:29:09,740 --> 00:29:11,750
- [RANTAI BERGERAK]
- [PENJAGA MENDENGAR]

577
00:29:19,540 --> 00:29:21,300
- [GERUNTAN HOPPER]
- [GUARD MENJAGA]

578
00:29:24,920 --> 00:29:27,090
[Keduanya mendengus, berjuang]

579
00:29:31,430 --> 00:29:33,180
[BERTERIAK]

580
00:29:35,690 --> 00:29:36,770
[PENJAGA TERSEDAK]

581
00:29:37,650 --> 00:29:39,270
[GUARD KURSING DALAM BAHASA RUSIA]

582
00:29:42,730 --> 00:29:44,780
<warna font="

583
00:29:44,860 --> 00:29:46,740
[SENJATA BERGERAK]

584
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
[BERTERIAK]

585
00:29:55,410 --> 00:29:57,710
[API]

586
00:29:57,790 --> 00:29:59,380
[MUSIK BERKEMBANG SECARA MENYENANGKAN]

587
00:30:03,250 --> 00:30:04,960
[PENJAGA, TAHANAN BERTERIAK]

588
00:30:07,510 --> 00:30:09,640
PENJAGA: Gudang alat!
Itu berasal dari gudang peralatan!

589
00:30:10,930 --> 00:30:12,100
Buka!

590
00:30:12,180 --> 00:30:13,520
Buka pintunya!

591
00:30:13,600 --> 00:30:14,890
Buka pintunya!

592
00:30:14,970 --> 00:30:16,980
Terus dorong! Buru-buru!

593
00:30:19,310 --> 00:30:20,860
[PENJAGA BERTERIAK]

594
00:30:23,860 --> 00:30:25,860
<warna font="

595
00:30:28,740 --> 00:30:29,570
BERLARI!

596
00:30:29,660 --> 00:30:32,240
[BANGUNAN MUSIK YANG TENANG]

597
00:30:32,330 --> 00:30:36,790
- [LEDAKAN MENYEMBUT]
- [MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

598
00:30:37,460 --> 00:30:38,620
Di sana!

599
00:30:38,710 --> 00:30:39,790
Di sana!

600
00:30:43,210 --> 00:30:44,630
[PUTARAN MESIN]

601
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
Kita tidak bisa membiarkan dia sampai ke barisan pohon!

602
00:30:48,050 --> 00:30:50,180
[API]

603
00:30:54,930 --> 00:30:56,060
[MUSIK TENSE SUBSIDI]

604
00:30:56,140 --> 00:30:58,690
[BERSORAK]

605
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
<warna font="

606
00:31:03,270 --> 00:31:04,610
Dasar bajingan.

607
00:31:06,690 --> 00:31:11,360
["PERASAAN KERAS" OLEH AL KERBEY BERMAIN DI RADIO]

608
00:31:12,990 --> 00:31:18,710
<i>♪ Kamu banyak bicara, tapi kamu tidak banyak bicara
Dalam hal-hal yang Anda lakukan ♪</i>

609
00:31:20,330 --> 00:31:22,250
<i>♪ Kamu selalu benar ♪</i>

610
00:31:22,330 --> 00:31:23,710
<i>♪ Dalam semua pertarungan kita ♪</i>

611
00:31:23,790 --> 00:31:29,800
<i><warna font="

612
00:31:29,880 --> 00:31:33,850
<i>♪ Atau membalikkan keadaanmu
Anda harus melihat diri Anda sendiri ♪</i>

613
00:31:34,550 --> 00:31:37,220
- Sebaiknya cepat, Mayfield.
- Dua puluh detik.

614
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
Benda itu ada baterainya, kan?

615
00:31:46,150 --> 00:31:48,150
Aku bahkan tidak menjawab pertanyaan itu.

616
00:31:50,400 --> 00:31:52,360
- Ya, ada baterainya.
- Ya, aku mengerti.

617
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]

618
00:32:08,130 --> 00:32:09,710
<warna font="

619
00:32:13,510 --> 00:32:15,850
[PEMUTARAN MUSIK YANG pedih]

620
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Mama.

621
00:32:23,600 --> 00:32:26,110
Hei sayang. saya pikir
kamu bersama temanmu hari ini.

622
00:32:26,190 --> 00:32:27,820
Ya, aku... aku dulu. Saya.

623
00:32:29,480 --> 00:32:30,610
Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja?

624
00:32:30,690 --> 00:32:34,860
Oh, Tuan Bradley mengizinkan saya berangkat lebih awal.
Jadi, aku hanya mengerjakan beberapa tugas.

625
00:32:36,700 --> 00:32:38,660
Um, aku... Aku meninggalkan beberapa surat di dalamnya.

626
00:32:39,240 --> 00:32:41,910
Untukmu dan... dan Nenek dan Paman Jack.

627
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
Dan Ayah.

628
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Jika Anda dapat menemukannya.

629
00:32:45,210 --> 00:32:47,340
Surat? Aku... aku tidak mengerti.

630
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Eh,

631
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
aku hanya... um...

632
00:32:52,970 --> 00:32:55,640
Dengan semua pembunuhan dan segalanya, aku...

633
00:32:57,220 --> 00:32:59,720
Aku tahu itu bodoh,
tapi aku baru saja mulai berpikir,

634
00:33:01,390 --> 00:33:03,310
"Bagaimana jika sesuatu terjadi padaku?"

635
00:33:03,390 --> 00:33:06,190
Maks, sayang,
tidak akan terjadi apa-apa padamu.

636
00:33:06,270 --> 00:33:08,610
Aku tahu. Tapi jika... jika itu terjadi, aku hanya...

637
00:33:08,690 --> 00:33:12,150
Ada banyak hal yang ingin kukatakan,
yang perlu saya katakan. Dan...

638
00:33:14,280 --> 00:33:17,490
- Berjanjilah kamu akan membagikan suratnya?
- Max, kamu membuatku takut.

639
00:33:17,570 --> 00:33:19,720
- Aku tidak mencoba menakutimu.
- Apakah ada sesuatu yang terjadi?

640
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
- Tidak.
- [SHAKILY] Benarkah, sayang?

641
00:33:21,660 --> 00:33:25,330
Tidak. Tidak, kamu benar.
Aku yakin aku akan baik-baik saja. Aku bersikap konyol.

642
00:33:28,000 --> 00:33:29,130
Maks. Oh sayang.

643
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
IBU MAX : Sst.

644
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
Tidak apa-apa.

645
00:33:34,670 --> 00:33:37,470
- Tidak akan terjadi apa-apa, sayang.
- [MASUK HIBURAN]

646
00:33:37,550 --> 00:33:39,050
Saya berjanji.

647
00:33:39,140 --> 00:33:41,510
- [Gemuruh JAUH]
- [VOKALISASI SENISTER]

648
00:33:41,600 --> 00:33:43,310
Tidak ada yang tidak pantas Anda dapatkan.

649
00:33:44,770 --> 00:33:46,100
[Langit bergemuruh]

650
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
[PEMUTARAN MUSIK SENISTER]

651
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
<warna font="

652
00:33:55,110 --> 00:33:56,360
Bu, lepaskan aku.

653
00:33:57,820 --> 00:33:59,070
Mama? Melepaskan.

654
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
VECNA: Maxine.

655
00:34:01,620 --> 00:34:03,290
Anda pikir beberapa surat

656
00:34:03,910 --> 00:34:06,660
akan memperbaiki keadaan?

657
00:34:08,120 --> 00:34:11,960
Anda telah menghancurkan segalanya.

658
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
[Gema] Billy!

659
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
VECNA: Waktumu

660
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
hampir berakhir.

661
00:34:18,550 --> 00:34:19,590
Melepaskan!

662
00:34:19,680 --> 00:34:20,970
[BUNYI GENTA LONCENG]

663
00:34:21,050 --> 00:34:22,060
[Mendengus]

664
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
[Terengah-engah]

665
00:34:23,220 --> 00:34:24,720
<warna font="

666
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
Hei, itu lebih dari 20 detik.

667
00:34:38,360 --> 00:34:40,110
Hei, wah, wah. Kamu baik-baik saja?

668
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
Saya baik-baik saja. Hanya mengemudi.

669
00:34:43,490 --> 00:34:45,750
- DUSTIN: Apa terjadi sesuatu?
- Bolehkah kami pergi saja?

670
00:34:50,370 --> 00:34:51,790
Ini adalah kebun kami.

671
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
Cantik, bukan?

672
00:34:55,460 --> 00:34:58,130
Kami memberi mereka waktu dua jam
waktu di luar sehari.

673
00:34:58,220 --> 00:34:59,840
ROBIN: Tidak bisakah mereka melarikan diri saja?

674
00:34:59,930 --> 00:35:01,010
HATCH: Mereka bisa.

675
00:35:01,640 --> 00:35:03,470
Namun sebagian besar memilih untuk berada di sini.

676
00:35:04,510 --> 00:35:05,600
Mereka suka di sini.

677
00:35:05,680 --> 00:35:07,390
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK YANG HALUS]

678
00:35:11,480 --> 00:35:14,900
Ini adalah salah satu area kami yang paling populer.
Ruang mendengarkan.

679
00:35:16,070 --> 00:35:17,240
Kami menemukan bahwa musik memiliki

680
00:35:17,320 --> 00:35:19,900
efek yang sangat menenangkan
pada pikiran yang hancur.

681
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
Lagu yang tepat,

682
00:35:22,740 --> 00:35:25,830
khususnya yang memegang
beberapa makna pribadi,

683
00:35:25,910 --> 00:35:27,830
dapat membuktikan stimulus yang menonjol.

684
00:35:28,790 --> 00:35:31,000
Tapi ada juga yang melakukannya

685
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
melebihi obatnya.

686
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
[GEMA PINTU PINTU]

687
00:35:38,300 --> 00:35:42,050
Eh, Dr. Hatch, menurut Anda
itu mungkin bagi kita

688
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
untuk berbicara dengan Victor sendirian?

689
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
Sendiri?

690
00:35:50,350 --> 00:35:54,520
Saya... Saya pikir kami hanya akan mencintai
tantangan untuk berbicara dengan Victor

691
00:35:54,610 --> 00:35:57,400
tanpa jaring pengaman
dari seorang ahli seperti Anda.

692
00:35:57,480 --> 00:35:59,820
Lalu kita benar-benar bisa menerapkannya
Wajah Profesor Bradley.

693
00:35:59,900 --> 00:36:03,070
Profesor Bradley? Saya tidak percaya
Saya kenal Profesor Bradley.

694
00:36:03,160 --> 00:36:04,530
Brantley.

695
00:36:04,620 --> 00:36:07,700
Dia... dia bermaksud mengatakan Brantley.

696
00:36:07,790 --> 00:36:09,830
Bukankah aku sudah bilang Brantley? Apa yang saya katakan?

697
00:36:09,910 --> 00:36:12,960
Maaf, aku konyol.
Kata-kata, surat. [Terkekeh]

698
00:36:13,040 --> 00:36:15,670
Sepertinya aku hanya gugup. Maksudku, bersemangat.

699
00:36:15,750 --> 00:36:18,750
Sangat bersemangat untuk berbicara dengan Victor.

700
00:36:19,300 --> 00:36:21,880
Lebih disukai, seperti katanya, sendirian?

701
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

702
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Ya.

703
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Mengapa tidak?

704
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
Anda telah menangkap saya dalam suasana hati yang memberontak.

705
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
[Keduanya terkekeh]

706
00:36:37,730 --> 00:36:41,530
Dan ada sesuatu yang agak mendesak
Lagipula aku perlu memeriksanya, jadi...

707
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Tentu.

708
00:36:47,370 --> 00:36:48,530
Awasi mereka dengan cermat.

709
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- Terima kasih banyak, Dr. Hatch.
- Terima kasih.

710
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
[ROBIN menghela napas]

711
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
- [GERAK KUNCI]
- <warna font="

712
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
[PINTU GRIND TERBUKA]

713
00:37:02,880 --> 00:37:04,880
[PASIEN BERTERIAK]

714
00:37:09,680 --> 00:37:10,970
Jangan mengagetkan dia.

715
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Jangan sentuh dia.

716
00:37:15,390 --> 00:37:17,100
Jangan berikan apa pun padanya.

717
00:37:18,480 --> 00:37:21,820
Berdirilah lima kaki dari jeruji
setiap saat.

718
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
PASIEN: Pergi.

719
00:37:22,940 --> 00:37:24,610
Apakah itu jelas?

720
00:37:25,200 --> 00:37:26,660
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

721
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
[BAR BERDANTANG]

722
00:37:27,780 --> 00:37:29,240
Pemenang.

723
00:37:32,450 --> 00:37:33,960
Hari ini adalah hari keberuntunganmu!

724
00:37:34,580 --> 00:37:35,710
Anda mendapat pengunjung.

725
00:37:37,830 --> 00:37:39,090
Yang sangat cantik.

726
00:37:39,670 --> 00:37:40,880
<warna font="

727
00:37:43,710 --> 00:37:45,550
Pasti sedang dalam salah satu suasana hatinya.

728
00:37:45,630 --> 00:37:46,510
Selamat bersenang-senang.

729
00:37:46,590 --> 00:37:48,590
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]

730
00:37:49,390 --> 00:37:51,060
[GERUM GUTTURAL, GERAK]

731
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
NANCY: Victor?

732
00:37:53,770 --> 00:37:55,020
Nama saya Nancy.

733
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Nancy Wheeler.

734
00:37:57,480 --> 00:37:59,150
Dan ini...

735
00:37:59,650 --> 00:38:00,730
Robin Buckley.

736
00:38:01,270 --> 00:38:03,690
NANCY: Um, kami punya beberapa pertanyaan.

737
00:38:03,780 --> 00:38:05,490
Saya tidak berbicara dengan wartawan.

738
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
Hatch tahu itu.

739
00:38:06,820 --> 00:38:08,950
Kami bukan reporter.

740
00:38:11,330 --> 00:38:14,870
Kami di sini karena... kami percaya padamu.

741
00:38:16,790 --> 00:38:17,960
Dan karena

742
00:38:18,620 --> 00:38:19,960
kami membutuhkan bantuanmu.

743
00:38:20,960 --> 00:38:22,630
Apapun yang membunuh keluargamu,

744
00:38:23,460 --> 00:38:24,630
kami pikir itu kembali.

745
00:38:24,710 --> 00:38:26,090
[GEREK KUKU]

746
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
[SENGATAN MUSIK DINGIN]

747
00:38:36,770 --> 00:38:40,400
["PASS THE DUTCHIE" OLEH MUSIK REMAJA BERMAIN]

748
00:38:40,480 --> 00:38:43,110
<i>♪ Lewati Dutchie
'Pon sisi kiri ♪</i>

749
00:38:43,690 --> 00:38:46,150
<i>♪ Lewati Dutchie
'Pon sisi kiri ♪</i>

750
00:38:46,240 --> 00:38:47,070
<i><warna font="

751
00:38:47,150 --> 00:38:49,700
<i>♪ Beri aku musiknya
Membuatku melompat dan berjingkrak ♪</i>

752
00:38:49,780 --> 00:38:50,610
<i>♪ Ini kotoran ♪</i>

753
00:38:50,700 --> 00:38:52,910
<i>♪ Berikan aku musiknya ♪</i>

754
00:38:54,830 --> 00:38:57,960
- Kamu sudah berkemas?
- Ya, maksudku, aku tidak pernah benar-benar membongkarnya.

755
00:39:00,040 --> 00:39:01,790
[KLIK LIDAH] Terima kasih, ngomong-ngomong.

756
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
Untuk apa?

757
00:39:03,090 --> 00:39:06,300
Untuk membuatku sadar.
Aku benar-benar idiot yang mengasihani diri sendiri.

758
00:39:06,380 --> 00:39:08,220
Ah, aku tidak mengatakannya.

759
00:39:08,300 --> 00:39:10,550
Anda tidak perlu melakukannya. [Terkekeh]

760
00:39:10,630 --> 00:39:12,470
[PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL, LEMBUT]

761
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
Hei, juga, tentang beberapa hari terakhir...

762
00:39:16,180 --> 00:39:17,420
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

763
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
Aku... Aku benar-benar brengsek pada El.
Saya pantas mendapatkannya.

764
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
Tidak.

765
00:39:21,770 --> 00:39:23,770
Tidak, tidak, tidak. Anda tidak pantas mendapatkan apa pun.

766
00:39:25,980 --> 00:39:28,240
Dengar, sebenarnya, tahun lalu

767
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
sudah aneh, kamu tahu?

768
00:39:30,780 --> 00:39:33,120
Dan maksudku, kamu tahu,
Max dan Lucas dan Dustin,

769
00:39:33,200 --> 00:39:34,530
mereka... mereka hebat.

770
00:39:35,370 --> 00:39:36,620
Mereka hebat. Hanya saja...

771
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
Itu Hawkins.
Ini tidak sama tanpamu.

772
00:39:39,710 --> 00:39:43,040
Dan aku merasa mungkin
Aku terlalu mengkhawatirkan El,

773
00:39:44,420 --> 00:39:47,170
dan aku tidak tahu,
mungkin aku merasa kehilanganmu atau apalah.

774
00:39:48,260 --> 00:39:49,510
Apakah itu masuk akal?

775
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

776
00:39:54,680 --> 00:39:59,020
Tapi, apapun itu,
Saya... Saya pikir kita harus bekerja sama.

777
00:39:59,100 --> 00:40:01,600
Saya pikir ini akan lebih mudah
jika kita... kita adalah sebuah tim.

778
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Teman-teman.

779
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Teman terbaik.

780
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Dingin.

781
00:40:10,190 --> 00:40:11,200
Dingin.

782
00:40:11,280 --> 00:40:12,740
<warna font="

783
00:40:12,820 --> 00:40:13,860
[BAN BERGERAK]

784
00:40:13,950 --> 00:40:16,200
- Itu cepat.
- Tiga puluh menit atau kurang.

785
00:40:16,280 --> 00:40:18,830
- Baiklah. Kalian siap?
- AKAN, MIKE: Ya.

786
00:40:24,630 --> 00:40:26,540
[BEL PINTU BERDINAR]

787
00:40:26,630 --> 00:40:28,210
Waktunya pizza. Saya mengerti.

788
00:40:28,300 --> 00:40:29,710
[TV BERMAIN SECARA SEDANG]

789
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
[BEL PINTU BERDINING TERUS-MENERUS]

790
00:40:31,050 --> 00:40:34,090
Ya, aku datang.
Pegang kudamu. Yesus Kristus.

791
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
Halo.

792
00:40:37,970 --> 00:40:39,310
- <warna font="
- [DUKUNGAN]

793
00:40:40,140 --> 00:40:41,660
- Apa itu tadi?
<i>- {\i\candHE98C13

794
00:40:41,680 --> 00:40:42,730
Tetap di sini!

795
00:40:42,810 --> 00:40:44,940
[Tembakan]

796
00:40:45,480 --> 00:40:46,560
[SENJATA CEPAT]

797
00:40:46,650 --> 00:40:47,820
HARMON: Masuklah ke ruang kerja!

798
00:40:47,900 --> 00:40:49,150
- Apa yang terjadi?
- Kembali!

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,740
- Sial!
- Dengar, kita harus pergi sekarang!

800
00:40:51,820 --> 00:40:54,530
- MIKE: Sial! Kotoran!
- JONATHAN: Ayo! Berlari!

801
00:40:54,610 --> 00:40:56,910
Bergerak! Bergerak!

802
00:40:56,990 --> 00:40:58,700
<warna font="

803
00:40:58,780 --> 00:41:00,140
- [LAKI-LAKI TERSEMBUNYI]
- [KACA TERPECAH]

804
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
MIK: Sial!

805
00:41:02,120 --> 00:41:03,620
- Ikuti aku.
- MIKE: Oke.

806
00:41:03,710 --> 00:41:05,830
[PULUS MUSIK DRAMATIK]

807
00:41:08,290 --> 00:41:10,000
MIKE: Apa yang terjadi?!

808
00:41:10,090 --> 00:41:11,920
- [TEMBAKAN LANJUTKAN]
- [LAKI-LAKI BERTERIAK]

809
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Tetaplah di sana.

810
00:41:16,430 --> 00:41:17,720
Turun!

811
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
<warna font="

812
00:41:29,730 --> 00:41:31,690
Aku tembak, kamu lari!

813
00:41:34,530 --> 00:41:37,620
<i>♪ Lewati Dutchie
'Pon sisi kiri... ♪</i>

814
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
Byers, kawan, sedang mengadakan pesta
dan tidak mengundangku, kawan?

815
00:41:40,780 --> 00:41:42,410
Itu tidak keren.

816
00:41:42,500 --> 00:41:45,710
Itu sangat tidak keren, kawan.

817
00:41:45,790 --> 00:41:47,370
- Wah!
- Hentikan mobilnya!

818
00:41:47,460 --> 00:41:49,080
ARGYLE: Apa yang sedang terjadi?

819
00:41:50,420 --> 00:41:51,420
[HARMON BERYELPS]

820
00:41:51,500 --> 00:41:53,840
- Ayo, ayo, ayo!
- Wah, apakah itu darah asli, kawan?

821
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
- SEMUA: Berkendara!
- Oke. Baiklah.

822
00:41:55,800 --> 00:41:57,890
Tapi... Ya Tuhan.
Mengapa orang itu memegang pistol?

823
00:41:57,970 --> 00:41:59,680
- Menyetir!
- Oke!

824
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
<i>♪ Lewati Dutchie
'Pon sisi kiri ♪</i>

825
00:42:02,680 --> 00:42:05,430
<i>♪ Lewati Dutchie
'Pon sisi kiri ♪</i>

826
00:42:05,520 --> 00:42:06,350
<i>♪ Ini bagus sekali ♪</i>

827
00:42:06,440 --> 00:42:09,230
<i>♪ Beri aku musiknya
Buat aku melompat dan berjingkrak </font><font color="

828
00:42:09,310 --> 00:42:10,770
[Lagu berakhir tiba-tiba]

829
00:42:10,860 --> 00:42:12,270
[YURI BERGUMAN]

830
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
Empat puluh ribu.

831
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
Wah, semuanya ada di sana.

832
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
Oke, sekarang giliranmu.

833
00:42:24,910 --> 00:42:27,250
Panggil Hopper.

834
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
Saya akan.

835
00:42:28,670 --> 00:42:30,420
Tapi pertama-tama, saya akan menelepon Enzo.

836
00:42:30,500 --> 00:42:32,210
Jika temanmu sudah meninggal,

837
00:42:32,290 --> 00:42:34,510
Saya bisa menyelamatkan diri dari masalah dan bahan bakar.

838
00:42:35,420 --> 00:42:37,010
[TERTAWA TERTAWA]

839
00:42:37,090 --> 00:42:39,590
saya bercanda. Saya yakin dia belum mati.

840
00:42:39,680 --> 00:42:41,430
Tapi tetap saja, aku harus memeriksanya.

841
00:42:41,510 --> 00:42:42,600
<warna font="

842
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
Saya tidak menyukainya.

843
00:43:10,420 --> 00:43:12,460
[HOPPER TERSEMBUNYI]

844
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK YANG INTENSE]

845
00:43:18,670 --> 00:43:20,680
[ANGIN BERSIUL]

846
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
[PULSA MUSIK]

847
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
[Mendengus]

848
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
[Mendengus]

849
00:43:45,030 --> 00:43:45,950
[Terengah-engah]

850
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
[Mendengus]

851
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
[Engsel BERGERAK]

852
00:43:54,790 --> 00:43:55,790
<warna font="

853
00:44:05,220 --> 00:44:07,390
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH MISTERIUS]

854
00:44:31,620 --> 00:44:34,000
[GERAK KAYU, BERGERAK]

855
00:44:41,010 --> 00:44:43,800
[Mendengus]

856
00:44:52,560 --> 00:44:54,560
[PEMUTARAN MUSIK YANG CERAH DAN BERHARAP]

857
00:44:56,150 --> 00:44:57,440
[Tarik napas dalam-dalam]

858
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
[TERTAWA TERTAWA]

859
00:45:02,740 --> 00:45:03,740
[Terkesiap EMOSIONAL]

860
00:45:13,410 --> 00:45:15,420
[MUSIK SYNTH YANG BERHARAP TERUS BERLANJUT]

861
00:45:19,040 --> 00:45:20,050
<warna font="

862
00:45:20,130 --> 00:45:22,130
[Terengah-engah]

863
00:45:32,470 --> 00:45:33,890
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

864
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
[TELEPON BERDering]

865
00:45:36,020 --> 00:45:37,100
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

866
00:45:37,770 --> 00:45:39,150
[TELEPON BERDering]

867
00:45:41,480 --> 00:45:44,740
[DALAM RUSIA] Antonov, telepon Anda.

868
00:45:44,820 --> 00:45:46,860
Anda sadar kami baru saja melarikan diri?

869
00:45:46,950 --> 00:45:48,370
Mereka bilang ini mendesak.

870
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
[BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

871
00:45:54,500 --> 00:45:55,330
Halo?

872
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
Enzo. Itu adalah Yuri.

873
00:46:01,800 --> 00:46:05,630
Mengapa Anda memanggil saya ke sini? Apakah kamu marah?

874
00:46:05,720 --> 00:46:10,180
Aku tahu. Saya sangat menyesal. Saya hanya merasakan
kamu harus tahu bahwa telah ada...

875
00:46:11,350 --> 00:46:15,770
...sedikit perubahan dalam rencana.

876
00:46:15,850 --> 00:46:17,310
Apa? Apa yang terjadi?

877
00:46:17,390 --> 00:46:18,400
[TERIAK JAUH]

878
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

879
00:46:24,780 --> 00:46:27,530
Aku baru saja menutup telepon

880
00:46:27,610 --> 00:46:28,910
<i>dengan sipirmu.</i>

881
00:46:28,990 --> 00:46:31,330
Panggilan yang sangat produktif.

882
00:46:31,910 --> 00:46:35,910
Ternyata, para tahanan melarikan diri
bernilai cukup banyak uang.

883
00:46:36,870 --> 00:46:38,120
[GUARD YELLS DALAM BAHASA RUSIA]

884
00:46:38,210 --> 00:46:39,370
<warna font="

885
00:46:40,920 --> 00:46:47,260
Jadi Yuri berpikir, kenapa tidak disimpan saja
empat puluh ribu dan menghasilkan uang tambahan?

886
00:46:47,340 --> 00:46:49,180
Bukan itu masalahnya.

887
00:46:49,260 --> 00:46:53,010
[Terkekeh] Tapi memang begitu
kesepakatan yang lebih baik untuk Yuri, ya?

888
00:46:53,100 --> 00:46:57,770
Dan Anda tahu apa yang berharga
bahkan lebih dari sekedar tahanan yang melarikan diri?

889
00:46:57,850 --> 00:47:00,060
<i>Penjaga yang korup.</i>

890
00:47:00,150 --> 00:47:01,940
Apa yang telah kamu lakukan?!

891
00:47:02,520 --> 00:47:03,770
[BERTERIAK]

892
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
Dan yang paling berharga dari semuanya...

893
00:47:09,910 --> 00:47:11,280
Amerika...

894
00:47:11,370 --> 00:47:14,200
...dicari oleh KGB.

895
00:47:21,120 --> 00:47:22,710
[Distorsi AUDIO]

896
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
<warna font="

897
00:47:31,340 --> 00:47:32,890
[GEMA YANG MENGHANCURKAN]

898
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
[PENJAGA BERTERIAK]

899
00:47:39,310 --> 00:47:40,890
[MUSIK DRAMATIK MEMBANGKIT]

900
00:47:40,980 --> 00:47:42,230
[PENGUNCIAN TANGAN]

901
00:47:42,310 --> 00:47:44,310
[SUARA PERJUANGAN MELALUI TELEPON]

902
00:47:45,860 --> 00:47:47,230
Selamat tinggal, Enzo.

903
00:47:49,610 --> 00:47:51,610
[YURI BERSIUL]

904
00:47:56,030 --> 00:47:57,330
[Terkesiap]

905
00:47:57,410 --> 00:47:59,580
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Maafkan aku, burung yang malang.

906
00:48:00,080 --> 00:48:02,500
Apa aku membuat kopimu terlalu kental?

907
00:48:02,580 --> 00:48:04,210
[YURI TERTAWA]

908
00:48:04,290 --> 00:48:05,500
[Terdistorsi] Jangan khawatir.

909
00:48:05,590 --> 00:48:09,340
[Gema] Kalian akan dipertemukan kembali
dengan pacar Amerikamu segera.

910
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
Segera.

911
00:48:14,850 --> 00:48:16,970
[MUSIK DRAMATIK MEMBANGKIT]

912
00:48:17,060 --> 00:48:18,060
[MUSIK Memudar]

913
00:48:30,150 --> 00:48:31,150
Belok ke sini.

914
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
Di Sini?

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,140
- LUCAS: Maks?
- Lucas, tolong, tunggu saja di dalam mobil.

916
00:49:03,230 --> 00:49:05,200
- Max, tunggu saja. Maks, tolong.
- Lucas, tunggu saja...

917
00:49:05,230 --> 00:49:06,900
Dengarkan saja aku. Tolong saja.

918
00:49:08,520 --> 00:49:10,940
Saya tahu sesuatu terjadi di sana
dengan ibumu.

919
00:49:11,650 --> 00:49:14,070
[PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL]

920
00:49:14,150 --> 00:49:15,320
Apakah itu Vecna?

921
00:49:17,320 --> 00:49:19,370
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.

922
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
Oke?

923
00:49:21,500 --> 00:49:25,210
Maksudku, sama bagusnya dengan seseorang yang sedang meluncur cepat
menuju kematian yang mengerikan bisa jadi.

924
00:49:28,790 --> 00:49:29,790
Maks...

925
00:49:31,710 --> 00:49:33,380
kamu tahu kamu bisa bicara denganku.

926
00:49:34,050 --> 00:49:35,050
Benar?

927
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Ya, saya tahu itu.

928
00:49:38,430 --> 00:49:40,760
Oke, lalu kenapa kamu melakukannya
terus mendorongku pergi?

929
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
Oke, lihat,

930
00:49:43,680 --> 00:49:45,190
Saya tidak butuh surat.

931
00:49:45,270 --> 00:49:46,810
Saya tidak ingin surat.

932
00:49:46,900 --> 00:49:48,560
Bicara saja padaku.

933
00:49:48,650 --> 00:49:49,820
Kepada temanmu.

934
00:49:50,360 --> 00:49:51,530
Kami di sini.

935
00:49:52,610 --> 00:49:53,990
aku di sini.

936
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
Oke?

937
00:49:58,320 --> 00:49:59,370
saya di sini.

938
00:50:02,830 --> 00:50:04,750
Tunggu di dalam mobil. Ini tidak akan lama.

939
00:50:07,210 --> 00:50:11,290
NANCY: <i>Saat dia menyerang,
teman kami menggambarkannya sebagai kesurupan.</i>

940
00:50:11,380 --> 00:50:14,130
Seperti mimpi buruk saat bangun tidur.

941
00:50:15,380 --> 00:50:18,220
Itu sebabnya kami berpikir
dia akan datang menjemputnya selanjutnya.

942
00:50:18,300 --> 00:50:22,510
Apakah semua ini, apa pun yang kami katakan padamu,
terdengar seperti apa yang terjadi pada keluargamu?

943
00:50:22,600 --> 00:50:25,140
[VICTOR BERNAPAS DENGAN GELANG]

944
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Pemenang.

945
00:50:27,350 --> 00:50:30,610
- Aku tahu ini sulit...
- Kamu tidak tahu apa-apa!

946
00:50:30,690 --> 00:50:32,480
<warna font="

947
00:50:32,570 --> 00:50:33,570
Anda benar.

948
00:50:34,820 --> 00:50:37,200
Kami tidak tahu. Itu sebabnya kami di sini.

949
00:50:38,110 --> 00:50:40,410
Untuk belajar, untuk memahami.

950
00:50:41,410 --> 00:50:43,990
Kita perlu tahu
bagaimana kamu bertahan malam itu.

951
00:50:44,080 --> 00:50:46,370
[TAK PERCAYA TERTAWA] Selamat?

952
00:50:47,290 --> 00:50:49,580
Itukah yang kamu sebut ini?

953
00:50:51,250 --> 00:50:54,760
Apakah saya selamat?

954
00:50:56,590 --> 00:50:59,430
[GERAN] Tidak, saya jamin,

955
00:51:00,050 --> 00:51:02,760
Saya masih berada di neraka.

956
00:51:03,350 --> 00:51:07,180
[MUSIK SINISTER DILAKUKAN DENGAN MUSIK BIG BAND JAUNTY]

957
00:51:07,270 --> 00:51:09,270
<warna font="

958
00:51:12,150 --> 00:51:16,280
VICTOR: <i>Saya baru saja kembali dari perang
sekitar 14 tahun.</i>

959
00:51:17,900 --> 00:51:21,620
<i>Paman buyutnya telah meninggal,
meninggalkan kita sedikit kekayaan.</i>

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,660
<i>Cukup untuk membeli rumah baru,</i>

961
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
<i>kehidupan baru.</i>

962
00:51:26,160 --> 00:51:27,870
- Apa yang kubilang padamu?
- Wow.

963
00:51:28,410 --> 00:51:30,250
Ini luar biasa.

964
00:51:30,960 --> 00:51:32,830
Sepertinya dongeng.

965
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
Sebuah mimpi.

966
00:51:34,750 --> 00:51:36,340
Alice, jangan lari.

967
00:51:36,420 --> 00:51:38,420
- Ini sangat besar!
- [IBU TERKIKIK]

968
00:51:38,510 --> 00:51:40,630
[Menghela napas] Ini bagus.

969
00:51:41,180 --> 00:51:42,010
Ya.

970
00:51:42,090 --> 00:51:45,430
<i>- Itu adalah rumah yang luar biasa.</i>
- Ya.

971
00:51:47,100 --> 00:51:50,980
Alice mengatakan itu terlihat seperti itu
itu dari dongeng.

972
00:51:52,310 --> 00:51:53,360
Alice.

973
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
Apakah ini putrimu?

974
00:51:55,440 --> 00:51:57,190
MM. Ya.

975
00:51:58,320 --> 00:51:59,690
Tapi Henry, sayangku...

976
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
anakku,

977
00:52:02,660 --> 00:52:04,490
<i>dia adalah anak yang sensitif...</i>

978
00:52:04,570 --> 00:52:05,950
[DENGUNG LISTRIK]

979
00:52:06,030 --> 00:52:09,540
<i>...dan aku bisa melihatnya
dia merasa ada yang tidak beres.</i>

980
00:52:10,410 --> 00:52:14,080
Kami memiliki satu bulan kedamaian di rumah itu.

981
00:52:15,170 --> 00:52:16,670
[Gema] Dan kemudian dimulai.

982
00:52:18,630 --> 00:52:19,460
[ALICE Terkesiap]

983
00:52:19,550 --> 00:52:21,170
<warna font="

984
00:52:21,260 --> 00:52:22,510
VICTOR: <i>Binatang mati,</i>

985
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
<i>dimutilasi, disiksa,</i>

986
00:52:25,350 --> 00:52:27,760
<i>mulai muncul di dekat rumah kami.</i>

987
00:52:27,850 --> 00:52:31,600
<i>Kelinci, tupai, ayam, bahkan anjing.</i>

988
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
<i>Kepala polisi
menyalahkan serangan tersebut pada seekor kucing liar.</i>

989
00:52:35,190 --> 00:52:37,690
<i>Ini... {\i\candHFF00FF
<i>...ini bukan kucing liar.</i></i>

990
00:52:38,480 --> 00:52:40,490
<i>Ini jahat.</i>

991
00:52:41,030 --> 00:52:43,990
<i>Dan kejahatan bukan binatang atau manusia.</i>

992
00:52:44,700 --> 00:52:46,780
Ini adalah

993
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
bibit Setan.

994
00:52:49,910 --> 00:52:51,160
Setan.

995
00:52:51,250 --> 00:52:55,040
Dan itu bahkan lebih dekat dari yang kusadari.

996
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

997
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
[PIPA BERGERAK]

998
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
[Laba-laba berceloteh]

999
00:53:07,760 --> 00:53:08,930
[TERIAK]

1000
00:53:09,010 --> 00:53:09,850
Pemenang!

1001
00:53:09,930 --> 00:53:12,850
PEMENANG:
<i>Keluargaku mulai bertemu</i>

1002
00:53:12,930 --> 00:53:14,640
<i>disulap oleh iblis ini.</i>

1003
00:53:14,730 --> 00:53:16,100
Mimpi buruk.

1004
00:53:16,730 --> 00:53:19,270
Bangun, hidup dalam mimpi buruk.

1005
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
[MUSIK DRAMATIK BERLANJUT]

1006
00:53:24,820 --> 00:53:29,490
<i>Iblis ini, sepertinya
untuk senang menyiksa kami.</i>

1007
00:53:30,490 --> 00:53:32,790
<i>Bahkan Alice yang malang dan lugu.</i>

1008
00:53:32,870 --> 00:53:34,120
[TERIAK]

1009
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
IBU: Alice!

1010
00:53:36,500 --> 00:53:38,960
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. Kemarilah.

1011
00:53:39,460 --> 00:53:44,050
Tidak lama kemudian saya mulai
untuk bertemu sendiri.

1012
00:53:45,010 --> 00:53:46,380
[BAYI MENANGIS]

1013
00:53:47,800 --> 00:53:50,140
- [MEMUTAR CATATAN DINGIN]
- [BAYI MENANGIS]

1014
00:53:50,220 --> 00:53:53,100
- [Api menderu]
- <warna font="

1015
00:53:54,640 --> 00:53:55,690
Saya kira

1016
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
semuanya jahat

1017
00:53:58,150 --> 00:54:00,770
harus punya rumah.

1018
00:54:10,200 --> 00:54:14,540
<i>Dan meskipun aku belum melakukannya
penjelasan rasional untuk itu, saya...</i>

1019
00:54:15,210 --> 00:54:17,250
<i>Saya bisa merasakan setan ini,</i>

1020
00:54:17,960 --> 00:54:20,090
<i>selalu dekat.</i>

1021
00:54:20,170 --> 00:54:22,170
[PEMUTARAN MUSIK DINGIN]

1022
00:54:24,340 --> 00:54:28,130
<i>Saya menjadi yakin dia bersembunyi,</i>

1023
00:54:28,840 --> 00:54:30,100
<i>bersarang,</i>

1024
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
<i>suatu tempat dalam bayang-bayang rumah kami.</i>

1025
00:54:34,600 --> 00:54:36,480
Itu telah mengutuk kota kami.

1026
00:54:37,850 --> 00:54:39,850
Itu telah mengutuk rumah kami.

1027
00:54:41,650 --> 00:54:43,070
Itu telah mengutuk kami.

1028
00:54:43,150 --> 00:54:45,780
<warna font="

1029
00:54:45,860 --> 00:54:48,150
["MIMPI SEDIKIT IMPIAN AKU" OLEH ELLA FITZGERALD BERMAIN]

1030
00:54:48,240 --> 00:54:53,620
<i>♪ Bintang bersinar terang di atasmu ♪</i>

1031
00:54:54,450 --> 00:54:58,160
<i>- ♪ Angin malam seakan berbisik ♪</i>
- [RADIO BERGERAK]

1032
00:54:58,250 --> 00:54:59,960
REPORTER: <i>Waktu, cuaca, dan...</i>

1033
00:55:00,040 --> 00:55:01,670
<warna font="

1034
00:55:01,750 --> 00:55:03,340
[BERKEMBANG MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

1035
00:55:03,420 --> 00:55:05,050
[Sinyal Tumpang Tindih]

1036
00:55:05,130 --> 00:55:08,720
- [BERGEMURUH]
<i>- ♪ Bermimpilah sedikit tentang... ♪</i>

1037
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
[TERIAK]

1038
00:55:13,930 --> 00:55:16,020
Butuh Virginia dulu.

1039
00:55:16,100 --> 00:55:18,940
- [TULANG RETAK]
<i>- <warna font="

1040
00:55:19,020 --> 00:55:22,060
- <i>♪ Dan katakan padaku kamu akan merindukanku ♪</i>
- [MENGERIAK]

1041
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
Saya mencoba mengeluarkan anak-anak,
untuk menyelamatkan mereka.

1042
00:55:25,230 --> 00:55:26,690
[DENGKUR]

1043
00:55:26,780 --> 00:55:28,030
Ayo!

1044
00:55:28,650 --> 00:55:30,280
Ayo!

1045
00:55:33,240 --> 00:55:35,330
[Terengah-engah]

1046
00:55:35,410 --> 00:55:37,620
[Distorsi Audio Rusak]

1047
00:55:37,700 --> 00:55:38,790
[MAN, SINGAPKAN] Creel.

1048
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
Kembu! Apa yang terjadi di sini?

1049
00:55:40,870 --> 00:55:43,960
VICTOR: <i>Tapi saya kembali ke Prancis,</i>

1050
00:55:44,040 --> 00:55:45,130
<i>kembali berperang.</i>

1051
00:55:46,210 --> 00:55:47,800
Itu... itu adalah kenangan.

1052
00:55:47,880 --> 00:55:51,090
Saya mengira tentara Jerman ada di dalam.

1053
00:55:52,340 --> 00:55:54,010
Saya memerintahkan penembakannya.

1054
00:55:54,100 --> 00:55:55,600
[TERIAK TIDAK JELAS]

1055
00:55:57,640 --> 00:55:59,890
[BAYI MENANGIS]

1056
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
Saya salah.

1057
00:56:01,230 --> 00:56:03,690
[BAYI TERUS MENANGIS]

1058
00:56:06,690 --> 00:56:08,990
[MURMUR, CELANA]

1059
00:56:09,070 --> 00:56:10,200
Setan ini,

1060
00:56:10,820 --> 00:56:12,200
itu mengejekku.

1061
00:56:12,280 --> 00:56:15,330
Dan aku yakin itu akan membawaku,

1062
00:56:15,410 --> 00:56:18,330
- sama seperti dia mengambil Virginia-ku.
- [ALICE BERTERIAK]

1063
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
Tapi kemudian...

1064
00:56:21,870 --> 00:56:23,950
- Aku dengar...
- [MAINKAN "MIMPI SEDIKIT AKU"]

1065
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
... suara lain.

1066
00:56:25,380 --> 00:56:29,880
<i>♪ Bintang bersinar terang di atasmu ♪</i>

1067
00:56:29,960 --> 00:56:32,050
Pada awalnya, saya percaya itu adalah malaikat.

1068
00:56:32,930 --> 00:56:34,550
Dan aku... aku mengikutinya,

1069
00:56:35,680 --> 00:56:37,640
hanya untuk menemukan diriku sendiri...

1070
00:56:37,720 --> 00:56:40,480
- [MUSIK BERKEMBANG]
- <warna font="

1071
00:56:44,100 --> 00:56:46,690
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]

1072
00:56:46,770 --> 00:56:48,230
<i>Saat aku pergi,</i>

1073
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
<i>iblis itu mengambil anak-anakku.</i>

1074
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
[JAM BERDENTUK]

1075
00:56:56,030 --> 00:56:59,200
<i>Henry mengalami koma
tak lama setelah itu.</i>

1076
00:57:01,080 --> 00:57:03,330
Seminggu kemudian, dia meninggal.

1077
00:57:08,800 --> 00:57:10,460
Saya mencoba bergabung dengan mereka.

1078
00:57:12,510 --> 00:57:13,630
Saya mencoba.

1079
00:57:13,720 --> 00:57:15,720
[BANGUNAN MUSIK YANG MENGGANGGU]

1080
00:57:17,390 --> 00:57:19,470
- [PEMBUKA BASAH]
- [TERIAK GEMA]

1081
00:57:21,140 --> 00:57:22,930
Hatch menghentikan pendarahannya.

1082
00:57:24,140 --> 00:57:26,560
Dia tidak mengizinkanku bergabung dengan mereka.

1083
00:57:27,770 --> 00:57:28,770
[MERINTAI]

1084
00:57:30,280 --> 00:57:31,900
Malaikat yang kamu ikuti,

1085
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
siapa dia?

1086
00:57:34,570 --> 00:57:37,240
[HUMS "MIMPI SEDIKIT AKU"]

1087
00:57:40,950 --> 00:57:42,910
[TERUS BERSEMBUNYI]

1088
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
pemenang?

1089
00:57:44,080 --> 00:57:45,830
[BANGUNAN MUSIK YANG TENANG]

1090
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Pemenang.

1091
00:57:47,500 --> 00:57:49,920
- [Pintu TERBUKA]
- Apakah dia seperti yang kamu harapkan?

1092
00:57:50,630 --> 00:57:53,970
Saya baru saja melakukan percakapan yang sangat menarik
dengan Profesor Brantley.

1093
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
Mungkin kita harus berdiskusi di kantorku

1094
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
sementara kita menunggu polisi.

1095
00:57:59,430 --> 00:58:01,430
[MUSIK TENSE DIBANGUN KE Klimaks]

1096
00:58:19,490 --> 00:58:22,870
"Billy sayang, aku tidak tahu
jika kamu bisa mendengar ini."

1097
00:58:24,330 --> 00:58:28,420
"Dua tahun lalu, saya akan berkata,
'Itu konyol, tidak mungkin.'"

1098
00:58:29,960 --> 00:58:34,210
“Tapi itu sebelum aku mengetahuinya
dimensi alternatif dan monster,

1099
00:58:34,300 --> 00:58:37,880
jadi... aku hanya akan berhenti berasumsi
bahwa aku tahu segalanya."

1100
00:58:39,300 --> 00:58:41,220
“Banyak hal telah terjadi sejak kamu pergi.”

1101
00:58:41,300 --> 00:58:42,560
[PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL]

1102
00:58:42,640 --> 00:58:43,890
"Ayahmu tadi

1103
00:58:45,560 --> 00:58:46,850
berantakan total."

1104
00:58:49,850 --> 00:58:52,020
"Dia dan ibuku
mulai berkelahi."

1105
00:58:53,780 --> 00:58:54,900
"Pertarungan yang buruk."

1106
00:58:57,570 --> 00:59:00,240
“Saya tidak berpikir dia bisa berdiri
berada di sini tanpamu."

1107
00:59:00,820 --> 00:59:02,410
"Jadi dia pergi."

1108
00:59:05,250 --> 00:59:07,540
"Dan dia tidak banyak meninggalkan Ibu."

1109
00:59:09,830 --> 00:59:14,590
"Dia mengambil pekerjaan tambahan, dan kami pindah
ke tempat parkir trailer yang indah di dekat Kerley."

1110
00:59:17,050 --> 00:59:18,130
"Pada dasarnya,

1111
00:59:19,510 --> 00:59:20,760
sejak kamu pergi,

1112
00:59:21,970 --> 00:59:23,180
semuanya sudah...

1113
00:59:25,430 --> 00:59:26,850
benar-benar bencana."

1114
00:59:27,390 --> 00:59:28,770
"Dan bagian terburuknya adalah,

1115
00:59:29,480 --> 00:59:31,350
Aku tidak bisa memberi tahu siapa pun alasan kamu pergi."

1116
00:59:32,560 --> 00:59:34,820
“Saya tidak bisa memberi tahu mereka
bahwa kamu menyelamatkan nyawa El."

1117
00:59:36,820 --> 00:59:38,320
"Bahwa kamu menyelamatkan hidupku."

1118
00:59:42,570 --> 00:59:45,370
“Saya memutar kembali momen itu
di kepalaku sepanjang waktu."

1119
00:59:47,450 --> 00:59:49,500
“Dan terkadang saya membayangkan diri saya sendiri

1120
00:59:50,580 --> 00:59:51,750
berlari ke arahmu,

1121
00:59:53,210 --> 00:59:54,380
menarikmu pergi."

1122
00:59:56,670 --> 00:59:58,840
"Saya membayangkan jika saya punya,

1123
00:59:59,920 --> 01:00:01,430
bahwa kamu akan tetap berada di sini."

1124
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
[Mengendus]

1125
01:00:03,680 --> 01:00:05,350
"Dan semuanya akan menjadi... [SOBS]

1126
01:00:07,560 --> 01:00:09,230
...semuanya akan baik-baik saja lagi."

1127
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
"Aku membayangkan kita...

1128
01:00:15,360 --> 01:00:17,030
bahwa kita bisa menjadi teman."

1129
01:00:19,030 --> 01:00:20,280
"Teman baik, seperti...

1130
01:00:22,660 --> 01:00:24,570
seperti kakak dan adik sungguhan."

1131
01:00:26,870 --> 01:00:28,490
"Dan aku tahu itu bodoh."

1132
01:00:29,830 --> 01:00:30,910
"Kamu membenciku."

1133
01:00:32,250 --> 01:00:33,460
"Aku membencimu."

1134
01:00:33,540 --> 01:00:34,920
[MUSIK EMOSIONAL BERLANJUT]

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,670
"Tapi kupikir mungkin...

1136
01:00:38,800 --> 01:00:40,130
mungkin kita bisa mencobanya lagi."

1137
01:00:45,890 --> 01:00:47,470
“Tapi bukan itu yang terjadi.”

1138
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
"Aku hanya...

1139
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
Saya berdiri di sana

1140
01:00:54,020 --> 01:00:55,400
dan aku menontonnya."

1141
01:00:58,020 --> 01:01:00,150
"Untuk sementara, aku mencoba untuk bahagia."

1142
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
"Normal."

1143
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
"Tapi aku...

1144
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
Saya pikir itu mungkin
sebagian diriku mati hari itu juga."

1145
01:01:15,830 --> 01:01:17,540
"Dan aku belum menceritakan hal ini kepada siapa pun."

1146
01:01:19,250 --> 01:01:20,670
"Aku... aku tidak bisa."

1147
01:01:24,720 --> 01:01:25,970
"Tapi aku harus memberitahumu."

1148
01:01:28,140 --> 01:01:29,390
"Sebelum terlambat."

1149
01:01:33,560 --> 01:01:34,980
"Jika kamu bisa mendengar ini."

1150
01:01:38,230 --> 01:01:39,980
“Saya sangat berharap Anda bisa.”

1151
01:01:41,530 --> 01:01:42,530
<warna font="

1152
01:01:45,610 --> 01:01:46,610
"Saya minta maaf."

1153
01:01:49,990 --> 01:01:51,870
"Aku sangat, sangat menyesal, Billy."

1154
01:02:00,290 --> 01:02:01,960
"Sayang, adik perempuanmu yang menyebalkan,

1155
01:02:03,380 --> 01:02:04,380
Maks."

1156
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
[Gemuruh menakutkan]

1157
01:02:22,900 --> 01:02:24,780
[JAM Lonceng]

1158
01:02:24,860 --> 01:02:27,160
- [TERTAWA MENAKUTKAN]
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]

1159
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
PRIA: Maks.

1160
01:02:38,710 --> 01:02:40,540
Baiklah, ini sudah cukup lama.

1161
01:02:41,090 --> 01:02:43,670
- Steve, beri dia waktu.
- Sudah, oke?

1162
01:02:43,760 --> 01:02:46,260
Aku meneleponnya.
Dia ingin mendapatkan pengacara, dia bisa.

1163
01:02:47,130 --> 01:02:50,510
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

1164
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Maks.

1165
01:02:52,600 --> 01:02:53,970
Saatnya untuk pusing, ya?

1166
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Maks?

1167
01:02:58,060 --> 01:03:00,810
- Maks. Maks.
- [MUSIK DRAMATIK MEMBUAT]

1168
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Maks!

1169
01:03:04,730 --> 01:03:05,740
PRIA: Maks.

1170
01:03:07,030 --> 01:03:09,910
Saya sudah menunggu
mendengar kata-kata itu, Max.

1171
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
[GULPS]

1172
01:03:12,370 --> 01:03:15,950
Menunggu sangat lama.

1173
01:03:16,040 --> 01:03:16,950
[Distorsi AUDIO]

1174
01:03:17,040 --> 01:03:17,870
Bangun!

1175
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
Hai! [STEVE BERTEPATAN]

1176
01:03:21,460 --> 01:03:22,500
Max, bangun!

1177
01:03:23,420 --> 01:03:25,590
Maks! Bangun!

1178
01:03:26,420 --> 01:03:28,550
- Oh, ada yang tidak beres.
- Maks!

1179
01:03:28,630 --> 01:03:29,510
Teman-teman!

1180
01:03:29,590 --> 01:03:32,090
[PEMUTARAN MUSIK DINGIN]

1181
01:03:32,180 --> 01:03:33,760
Ayo, bangun!

1182
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
Tapi itu tidak sepenuhnya benar, kan, Max?

1183
01:03:39,310 --> 01:03:41,350
[PERNAPASAN MAKSIMUM DENGAN GELANG]

1184
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
Kau tahu, menurutku ada bagian dari dirimu,

1185
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
terkubur di suatu tempat yang dalam,

1186
01:03:45,980 --> 01:03:47,820
yang ingin aku mati hari itu.

1187
01:03:47,900 --> 01:03:51,240
Itu bahkan mungkin melegakan.

1188
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Senang.

1189
01:03:54,280 --> 01:03:55,990
Billy, tidak, itu tidak benar.

1190
01:03:56,080 --> 01:03:58,540
Itu sebabnya kamu berdiri di sana, bukan, Max?

1191
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
Tidak apa-apa. Anda bisa mengakuinya sekarang.

1192
01:04:01,620 --> 01:04:03,500
Tidak ada lagi kebohongan.

1193
01:04:04,040 --> 01:04:06,670
- Tidak perlu lagi bersembunyi.
- Billy, itu tidak benar, aku bersumpah.

1194
01:04:06,750 --> 01:04:10,220
- Aku bersumpah itu tidak benar.
- Itu sebabnya kamu merasa sangat bersalah.

1195
01:04:10,300 --> 01:04:12,840
- Tidak. [TERISAK]
- Mengapa kamu bersembunyi dari temanmu.

1196
01:04:12,930 --> 01:04:15,390
- Kenapa kamu bersembunyi dari dunia.
- Tidak. Tidak.

1197
01:04:15,470 --> 01:04:17,680
Dan mengapa, saat larut malam,

1198
01:04:17,770 --> 01:04:21,560
kamu terkadang ingin mengikutiku.

1199
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
- [JAM BERDENGAR]
- Ikuti aku sampai mati.

1200
01:04:24,810 --> 01:04:28,530
- Itu sebabnya aku di sini, Max.
- Tidak.

1201
01:04:28,610 --> 01:04:31,900
- Untuk mengakhiri penderitaanmu, untuk selamanya.
- Tidak.

1202
01:04:33,110 --> 01:04:34,620
[Mendengus]

1203
01:04:34,700 --> 01:04:36,450
<warna font="

1204
01:04:38,240 --> 01:04:41,870
Sudah waktunya, Maks.

1205
01:04:42,580 --> 01:04:43,830
Waktunya untukmu

1206
01:04:45,080 --> 01:04:46,710
untuk bergabung dengan saya.

1207
01:04:46,790 --> 01:04:48,340
[BERNAPAS BERAT]

1208
01:04:48,420 --> 01:04:50,420
[PEMUTARAN MUSIK SENISTER]

1209
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
Max, kamu harus keluar dari sana!
Bisakah kamu mendengarku?

1210
01:05:00,180 --> 01:05:02,350
- Maks!
- Kamu harus keluar dari sana!

1211
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
Hubungi Nancy dan Robin!
Tangkap mereka! Hubungi Nancy dan Robin! Pergi!

1212
01:05:06,190 --> 01:05:08,150
- LUCAS: Tolong, Max!
- Sial!

1213
01:05:08,730 --> 01:05:10,480
Sial, sial, sial! Sial, sial, sial!

1214
01:05:13,650 --> 01:05:17,450
Nancy? Robin? Apakah Anda menyalin?
Ini adalah kode merah. Apakah Anda menyalin?

1215
01:05:19,120 --> 01:05:20,450
Kotoran. Robin!

1216
01:05:21,500 --> 01:05:24,620
Anda tidak mendengarkan.
Teman kita dalam bahaya.

1217
01:05:24,710 --> 01:05:27,670
Apakah kamu benar-benar mengharapkanku
untuk mempercayai apa pun yang Anda katakan?

1218
01:05:27,750 --> 01:05:28,590
Itu kebenarannya.

1219
01:05:28,670 --> 01:05:31,130
Anda bebas
untuk menceritakan kisah sedihmu kepada polisi.

1220
01:05:32,550 --> 01:05:34,300
- Bergerak bersama.
- Jangan sentuh aku!

1221
01:05:34,380 --> 01:05:37,180
["CLAIR DE LUNE" OLEH CLAUDE DEBUSSY BERMAIN]

1222
01:05:44,980 --> 01:05:47,660
Victor mengatakan pada malam penyerangan itu,
semuanya terjadi di rumah,

1223
01:05:47,690 --> 01:05:49,650
tapi dia menyebutkan secara spesifik tentang musik.

1224
01:05:49,730 --> 01:05:51,070
Katanya musik sedang diputar.

1225
01:05:51,150 --> 01:05:53,440
<warna font="

1226
01:05:53,530 --> 01:05:57,030
Dan kemudian, ketika kami bertanya padanya
tentang malaikat, dia mulai bersenandung.

1227
01:05:57,110 --> 01:06:00,120
[Bersenandung "MIMPI SEDIKIT AKU"]

1228
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
<i>♪ Ucapkan selamat malam dan cium aku
Pegang aku erat-erat... ♪</i>

1229
01:06:02,620 --> 01:06:04,750
- "Mimpikan Mimpi Kecil Tentangku."
- Ella Fitzgerald.

1230
01:06:04,830 --> 01:06:06,290
- Suara malaikat.
- Ya.

1231
01:06:06,370 --> 01:06:10,420
Hatch berkata bahwa musik bisa menjangkau
bagian otak yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

1232
01:06:10,500 --> 01:06:12,840
Jadi mungkin itulah kuncinya, garis hidup.

1233
01:06:12,920 --> 01:06:15,300
- Garis hidup kembali ke kenyataan.
- Ini patut dicoba.

1234
01:06:15,380 --> 01:06:16,930
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

1235
01:06:17,010 --> 01:06:18,590
- Menurutku kita bisa mengalahkannya.
- Apa?

1236
01:06:18,680 --> 01:06:19,510
Ke mobil.

1237
01:06:19,600 --> 01:06:22,260
Oke. Aku memperingatkanmu sekarang,
Saya memiliki koordinasi yang buruk.

1238
01:06:22,350 --> 01:06:25,100
Butuh waktu enam bulan lebih lama bagi saya untuk berjalan
daripada semua bayi lainnya.

1239
01:06:25,180 --> 01:06:27,350
- Ikuti saja petunjukku.
- Tidak, Tuhan!

1240
01:06:27,440 --> 01:06:28,940
PENJAGA: Hei! Kembali ke sini!

1241
01:06:30,060 --> 01:06:32,230
Cinderella, kamu menjatuhkan sepatumu!

1242
01:06:32,320 --> 01:06:33,610
<warna font="

1243
01:06:33,690 --> 01:06:34,780
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

1244
01:06:35,360 --> 01:06:36,400
- [NARMAWAN TERKECIL]
- Pergi!

1245
01:06:38,490 --> 01:06:39,740
ROBIN: Ya Tuhan!

1246
01:06:39,820 --> 01:06:40,830
[maks terengah-engah]

1247
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
[TERSEMBUNYI BURUNG BURUNG]

1248
01:06:49,210 --> 01:06:51,540
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]

1249
01:07:00,800 --> 01:07:05,390
VECNA: Kamu tidak bisa bersembunyi dariku, Maxine.

1250
01:07:06,430 --> 01:07:07,310
[ROBIN BERTERIAK]

1251
01:07:07,390 --> 01:07:10,150
- <warna font="
- PENJAGA: Ayo pergi!

1252
01:07:11,060 --> 01:07:12,730
PENJAGA: Berhenti! Keluar dari sana!

1253
01:07:16,400 --> 01:07:17,530
- Ah!
- PENJAGA: Hei!

1254
01:07:18,280 --> 01:07:20,660
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Berhenti! Keluar dari mobil.

1255
01:07:20,740 --> 01:07:22,700
- [PUTARAN MESIN]
- Keluar dari mobil.

1256
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
[DENGAN BAN]

1257
01:07:26,250 --> 01:07:29,370
Sialan! Sialan! Sialan!

1258
01:07:29,460 --> 01:07:31,080
Kamu benar-benar pelari yang aneh.

1259
01:07:31,170 --> 01:07:35,420
<warna font="
Ini adalah kode merah. Saya ulangi, kode merah!</i>

1260
01:07:35,500 --> 01:07:37,800
Dustin, ini Robin. Kami menyalin.

1261
01:07:37,880 --> 01:07:39,470
Sialan. Akhirnya!

1262
01:07:39,550 --> 01:07:42,430
Tolong, tolong beritahu saya kalian
sudah mengetahui hal ini.

1263
01:07:42,510 --> 01:07:44,220
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]

1264
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
[Gema GASPS MAX]

1265
01:07:46,600 --> 01:07:47,810
Lukas!

1266
01:07:47,890 --> 01:07:49,100
Debu!

1267
01:07:49,190 --> 01:07:52,100
Lucas, tolong, tolong! Debu!

1268
01:07:54,400 --> 01:07:56,030
[PEMUTARAN MUSIK SYNTH YANG MENGANCAM]

1269
01:08:04,580 --> 01:08:05,580
[Guntur Bergemuruh]

1270
01:08:24,930 --> 01:08:26,310
<warna font="

1271
01:08:32,100 --> 01:08:33,100
[PEMASANGAN BASAH]

1272
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
[INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENGANCAM]

1273
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
[TERIAK JAUH, TIDAK JELAS]

1274
01:09:00,510 --> 01:09:01,920
Max, keluar dari sana!

1275
01:09:02,010 --> 01:09:03,220
- Bisakah kamu mendengar...
- Teman-teman!

1276
01:09:03,930 --> 01:09:05,680
- Apa ini?
- Apa lagu favoritnya?

1277
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
- Mengapa?
- Robin berkata jika dia mendengarkan...

1278
01:09:07,680 --> 01:09:10,560
Terlalu banyak yang harus dijelaskan sekarang.
Apa lagu favoritnya?

1279
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
[GUNTUR BERtepuk tangan]

1280
01:09:21,740 --> 01:09:23,860
<warna font="

1281
01:09:36,250 --> 01:09:40,920
VECNA: Apa yang kamu lakukan di sini, Max?

1282
01:09:41,880 --> 01:09:43,420
- [POPPING BASAH]
- [JAM BERDENGAR]

1283
01:09:44,010 --> 01:09:45,260
[Laba-laba berceloteh]

1284
01:09:49,470 --> 01:09:51,600
VECNA: Kembalilah padaku.

1285
01:09:51,680 --> 01:09:53,600
[Distorsi Audio Melengking]

1286
01:09:55,140 --> 01:09:57,150
[INTENSIFIKASI MUSIK YANG MENGANCAM]

1287
01:10:12,490 --> 01:10:15,830
Bagaimana kamu menyukainya, Max?

1288
01:10:20,920 --> 01:10:22,960
Apakah Anda ingin bergabung dengan mereka?

1289
01:10:24,050 --> 01:10:25,300
<warna font="

1290
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
[Terkesiap]

1291
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
Kotoran!

1292
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
Kotoran!

1293
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
TIDAK! [TERIAKAN]

1294
01:10:33,430 --> 01:10:35,350
TIDAK!

1295
01:10:37,350 --> 01:10:39,480
[MENYAKIT MAKHLUK]

1296
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
[Tersedak]

1297
01:10:40,980 --> 01:10:42,360
[MERINTAI]

1298
01:10:43,440 --> 01:10:45,240
[MENGERUM]

1299
01:10:45,320 --> 01:10:47,110
- Yang mana itu?
- Oke oke!

1300
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Lucas, yang mana?

1301
01:10:48,780 --> 01:10:50,030
Apa lagu favoritnya?

1302
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
[Tersedak]

1303
01:10:53,080 --> 01:10:54,660
[Rengengan MAKSIMUM]

1304
01:10:59,170 --> 01:11:01,000
- Yang mana?
- Itu di sini! Mengerti!

1305
01:11:01,090 --> 01:11:02,960
- Berikan padaku.
- Ayo, ayo, ayo!

1306
01:11:03,050 --> 01:11:04,420
- Oke, headphone!
- Sekarang!

1307
01:11:04,510 --> 01:11:07,220
["MENJALANKAN BUKIT ITU" OLEH KATE BUSH BERMAIN]

1308
01:11:07,300 --> 01:11:08,630
[Mendengus]

1309
01:11:08,720 --> 01:11:09,890
DEBU: Maks!

1310
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
DEBU: Max, bangun!

1311
01:11:12,050 --> 01:11:13,390
STEVE: Maks! Bangun!

1312
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
LUCAS: Max, kami di sini!

1313
01:11:15,680 --> 01:11:19,100
- DUSTIN: Ayolah, Max.
- Mereka tidak bisa membantumu, Max.

1314
01:11:20,900 --> 01:11:22,820
Ada alasannya

1315
01:11:23,520 --> 01:11:25,860
kamu bersembunyi dari mereka.

1316
01:11:25,940 --> 01:11:27,700
<i>♪ Guntur di hati kami ♪</i>

1317
01:11:27,780 --> 01:11:29,320
STEVE: Maks!

1318
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
kamu

1319
01:11:31,160 --> 01:11:33,530
milik di sini,

1320
01:11:33,620 --> 01:11:35,120
dengan saya.

1321
01:11:35,200 --> 01:11:36,040
[BATUK]

1322
01:11:36,120 --> 01:11:39,420
Anda tidak benar-benar berada di sini.

1323
01:11:39,500 --> 01:11:43,380
Oh, tapi memang begitu, Max.

1324
01:11:44,170 --> 01:11:46,090
Saya.

1325
01:11:46,170 --> 01:11:50,050
<i>♪ Hanya kamu dan aku, yang tidak akan bahagia ♪</i>

1326
01:11:50,130 --> 01:11:54,310
<i>♪ Dan andai saja aku bisa
Saya akan membuat kesepakatan dengan Tuhan </font><font color="

1327
01:11:54,390 --> 01:11:57,100
<i>♪ Dan aku akan menyuruhnya menukar tempat kita... ♪</i>

1328
01:11:57,180 --> 01:11:58,310
[TEMAN BERTERIAK] Maks!

1329
01:11:58,390 --> 01:12:02,150
<i>♪ Aku akan berlari melewati jalan itu
Berlari ke atas bukit itu ♪</i>

1330
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
<i>♪ Berlarilah ke gedung itu... ♪</i>

1331
01:12:05,520 --> 01:12:07,740
<warna font="

1332
01:12:07,820 --> 01:12:09,070
LUCAS: <i>Saya tidak ingin surat.</i>

1333
01:12:09,150 --> 01:12:10,240
Kami di sini.

1334
01:12:10,320 --> 01:12:11,660
aku di sini.

1335
01:12:13,700 --> 01:12:15,160
[MUSIK BERKEMBANG SECARA EMOSIONAL]

1336
01:12:16,240 --> 01:12:17,790
<i>♪ Ayolah, sayang ♪</i>

1337
01:12:17,870 --> 01:12:22,210
<i>♪ Biarkan aku mencuri momen ini darimu sekarang ♪</i>

1338
01:12:22,290 --> 01:12:26,300
<i><warna font="

1339
01:12:27,000 --> 01:12:30,720
<i>♪ Biarkan aku mencuri momen ini darimu sekarang ♪</i>

1340
01:12:32,050 --> 01:12:33,220
<i>♪ Ayolah, malaikat ♪</i>

1341
01:12:33,300 --> 01:12:35,930
<i>♪ Ayo, ayo, sayang ♪</i>

1342
01:12:36,010 --> 01:12:39,850
<i>♪ Mari bertukar pengalaman... ♪</i>

1343
01:12:39,930 --> 01:12:40,930
<warna font="

1344
01:12:42,100 --> 01:12:43,350
[GEMA LIMA TINGGI]

1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,310
[TANAH LAMA]

1346
01:12:45,400 --> 01:12:47,150
[BANGUNAN JEMBATAN EMOSIONAL]

1347
01:12:54,240 --> 01:12:56,490
[BANGUNAN GARIS DRUM YANG KUAT]

1348
01:13:03,370 --> 01:13:07,290
<i>♪ Dan andai saja aku bisa
Saya akan membuat kesepakatan dengan Tuhan ♪</i>

1349
01:13:07,380 --> 01:13:10,010
<i>♪ Dan aku akan menyuruhnya menukar tempat kita... ♪</i>

1350
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
<warna font="

1351
01:13:12,510 --> 01:13:14,180
<i>♪ Aku akan berlari melewati jalan itu ♪</i>

1352
01:13:14,260 --> 01:13:16,350
<i>♪ Berlari ke atas bukit itu ♪</i>

1353
01:13:17,140 --> 01:13:20,180
<i>♪ Tidak ada masalah ♪</i>

1354
01:13:20,770 --> 01:13:22,810
<i>♪ Katakanlah, andai saja aku bisa ♪</i>

1355
01:13:22,890 --> 01:13:25,190
<i><warna font="

1356
01:13:25,270 --> 01:13:27,560
<i>♪ Dan aku akan menyuruhnya menukar tempat kita... ♪</i>

1357
01:13:27,650 --> 01:13:29,020
[TEMAN, SANGAT putus asa] Maks!

1358
01:13:29,110 --> 01:13:30,650
<i>♪ Berlarilah di jalan itu... ♪</i>

1359
01:13:32,070 --> 01:13:34,030
<i>♪ Berlari ke atas bukit itu ♪</i>

1360
01:13:37,530 --> 01:13:38,450
[maks terengah-engah]

1361
01:13:38,530 --> 01:13:40,540
<warna font="

1362
01:13:42,410 --> 01:13:44,790
TEMAN: Maks! Maks!

1363
01:13:46,330 --> 01:13:47,960
[TERIAK BERTINDAK] Maks! Maks!

1364
01:13:48,040 --> 01:13:50,000
Maks! Astaga.

1365
01:13:50,090 --> 01:13:51,920
- Tidak apa-apa.
- [HIPERVENTILASI MAKSIMUM]

1366
01:13:52,420 --> 01:13:53,420
Tidak apa-apa.

1367
01:13:54,550 --> 01:13:55,800
Saya pikir kami kehilanganmu.

1368
01:13:57,390 --> 01:14:00,010
- Aku masih... Aku masih di sini.
- Oh sial.

1369
01:14:01,350 --> 01:14:02,430
MAX: Saya masih di sini.

1370
01:14:03,520 --> 01:14:06,690
[COVER INSTRUMENTAL EMOSIONAL PEMAINAN "RUNNING UP THE HILL"]

1371
01:14:06,690 --> 01:14:21,690
<warna font="
Berwarna HI dan peningkatan oleh GoldBerg_44

1372
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
[PENUTUP EMOSIONAL BERLANJUT]

1373
01:16:37,000 --> 01:16:39,260
[MUSIK Memudar]

1374
01:16:39,260 --> 01:16:54,260
- SUB Asli oleh hadilan - subscene.com -
<warna font="